Alcuni illustri politici della Grecia arcaica
versione greco traduzione
Οί νομοθέται ούκ ολίγον χρόνον διάγουσιν έν ταΐς των ξένων χώραις και τάς των άλλων γνωμας και αξιόλογους νόμους μανθάνουσιν. Ειτα ανερχόμενοι τους νόμους εις τάς ίδίας χώρας προσφέρουσιν. Των νομοθετών μάλιστα ονομαστοί είσιν έν Σπάρτη μεν Λυκούργος, έν Αθήναις δέ Δράκων, Σόλων και Κλεισθένης. Οί του Λυκούργου νόμοι μεν χρόνιοι είσιν ό κλεινός νομοθέτης γάρ ώς θεός θεραπεύεται. Έν ταίς Λθήναις και Πεισίστρατος τής αρχής τυγχάνει αλλά ώς τύραννος, ού νομοθέτης. Ό Πεισίστρατος μέντοι καλώς του δήμου άρχει, και μετά την τελευτήν την αρχήν δέχονται οί υίοί Ιππίας και "Ιππαρχος. Οί δέ του τυράννου υίοί ούκ ίσως αγαθοί και δίκαιοι είσιν, αλλά ύβρισταί και βίαιοι διόπερ ό μεν Ιππίας ύπό του δήμου απελαύνεται, ό δέ Ιππαρχος κτείνεται.
Non poco tempo i legislatori trascorrono nelle regioni degli stranieri e vengono a conoscenza (de)i modi di dire degli altri e le usanze importanti. Poi, quando fanno ritorno, introducono le leggi nei loro Paesi. Fra i legislatori sono molto famosi Licurgo, a Sparta, Dracone, Solone e Clistene ad Atene. Le leggi di Licurgo sono antiche: il famoso legislatore, infatti, è venerato come una divinità. In Atene ottiene il potere anche Pisistrato, ma come tiranno, non come legislatore. Tuttavia Pisistrato, governa bene sul popolo e dopo la (sua) morte ottengono il potere i figli Ippia e Ipparco. Però i figli del tiranno non sono buoni e giusti in egual modo, ma boriosi e violenti: perciò Ippia viene scacciato dal popolo, mentre Ipparco viene ucciso.
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
διάγουσιν – 3ª persona plurale, presente attivo, da διάγω
διάγω – impf. διήγον, fut. διάξω, aor. διήγαγον, pf. —, ppf. —
μανθάνουσιν – 3ª persona plurale, presente attivo, da μανθάνω
μανθάνω – impf. ἐμάνθανον, fut. μαθήσομαι, aor. ἔμαθον, pf. μεμάθηκα, ppf. —
ἀνερχόμενοι – participio presente medio, nominativo maschile plurale, da ἀνέρχομαι
ἀνέρχομαι – impf. ἀνῆρχόμην, fut. ἀνιου̃μαι, aor. ἀνῆλθον, pf. —, ppf. —
προσφέρουσιν – 3ª persona plurale, presente attivo, da προσφέρω
προσφέρω – impf. προσεῖχον/προσήνεγκον, fut. προσοίσω, aor. προσήνεγκον, pf. —, ppf. —
εἰσί(ν) – 3ª persona plurale, presente attivo, da εἰμί
εἰμί – impf. ἦν, fut. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —
τυγχάνει – 3ª persona singolare, presente attivo, da τυγχάνω
τυγχάνω – impf. ἐτύγχανον, fut. τεύξομαι, aor. ἔτυχον, pf. τετύχηκα, ppf. —
θεραπεύεται – 3ª persona singolare, presente medio-passivo, da θεραπεύω
θεραπεύω – impf. ἐθεράπευον, fut. θεραπεύσω, aor. ἐθεράπευσα, pf. τεθεράπευκα/τεθεράπευμαι, ppf. —
ἄρχει – 3ª persona singolare, presente attivo, da ἄρχω
ἄρχω – impf. ἦρχον, fut. ἄρξω, aor. ἦρξα, pf. ἦρχα/ἦργμαι, ppf. —
τυγχάνει (ripetuto)
δέχονται – 3ª persona plurale, presente medio, da δέχομαι
δέχομαι – impf. ἐδεχόμην, fut. δέξομαι, aor. ἐδεξάμην, pf. δέδεγμαι, ppf. —
εἰσί(ν) (ripetuto)
ἀπελαύνεται – 3ª persona singolare, presente medio-passivo, da ἀπελαύνω
ἀπελαύνω – impf. ἀπῆλαυνον, fut. ἀπελῶ, aor. ἀπήλασα/ἀπήλασθην, pf. —, ppf. —
κτείνεται – 3ª persona singolare, presente medio-passivo, da κτείνω
κτείνω – impf. ἔκτεινον, fut. κτενῶ, aor. ἔκτεινα/ἔκτανον, pf. ἔκτονα, ppf. —
Sostantivi
νομοθέται – nominativo maschile plurale (νομοθέτης -ου, ὁ)
χρόνον – accusativo maschile singolare (χρόνος -ου, ὁ)
χώραις – dativo femminile plurale (χώρα -ας, ἡ)
γνώμας – accusativo femminile plurale (γνώμη -ης, ἡ)
νόμους – accusativo maschile plurale (νόμος -ου, ὁ)
νόμους (ripetuto)
χώρας – accusativo femminile plurale (χώρα -ας, ἡ)
Λυκούργος – nominativo maschile singolare (Λυκοῦργος -ου, ὁ)
Δράκων – nominativo maschile singolare (Δράκων -οντος, ὁ)
Σόλων – nominativo maschile singolare (Σόλων -ωνος, ὁ)
Κλεισθένης – nominativo maschile singolare (Κλεισθένης -ους, ὁ)
νόμοι – nominativo maschile plurale (νόμος -ου, ὁ)
νομοθέτης – nominativo maschile singolare (νομοθέτης -ου, ὁ)
Σπάρτῃ – dativo femminile singolare (Σπάρτη -ης, ἡ)
Ἀθήναις – dativo femminile plurale (Ἀθῆναι -ῶν, αἱ)
Πεισίστρατος – nominativo maschile singolare (Πεισίστρατος -ου, ὁ)
ἀρχῆς – genitivo femminile singolare (ἀρχή -ῆς, ἡ)
τύραννος – nominativo maschile singolare (τύραννος -ου, ὁ)
δήμου – genitivo maschile singolare (δῆμος -ου, ὁ)
τελευτήν – accusativo femminile singolare (τελευτή -ῆς, ἡ)
υἱοί – nominativo maschile plurale (υἱός -οῦ, ὁ)
Ἱππίας – nominativo maschile singolare (Ἱππίας -ου, ὁ)
Ἵππαρχος – nominativo maschile singolare (Ἵππαρχος -ου, ὁ)
τυράννου – genitivo maschile singolare (τύραννος -ου, ὁ)
Aggettivi
οὐκ ὀλίγον – “non poco” → οὐκ ὀλίγος = molto
ἄλλων – genitivo maschile/femminile plurale (ἄλλος -η -ο)
ἀξιόλογους – accusativo maschile plurale (ἀξιόλογος -ον)
μάλιστα – avv. superlativo (πολὺ)
ὀνομαστοί – nominativo maschile plurale (ὀνομαστός -ή -όν)
χρόνιοι – nominativo maschile plurale (χρόνιος -α -ον)
κλεινός – nominativo maschile singolare (κλεινός -ή -όν)
ἀγαθοί – nominativo maschile plurale (ἀγαθός -ή -όν)
δίκαιοι – nominativo maschile plurale (δίκαιος -α -ον)
ὑβρισταί – nominativo maschile plurale (ὑβριστής -οῦ, ὁ → da ὑβρίζω)
βίαιοι – nominativo maschile plurale (βίαιος -α -ον)
Avverbi, preposizioni, congiunzioni, particelle
οὐκ – avv. di negazione
καί – cong.
ἔν – prep.
εἶτα – avv. (poi, quindi)
μέν … δέ – correlativi
ὡς – cong. (come, poiché)
ἀλλά – cong. (ma)
μέντοι – cong./particella (tuttavia)
διόπερ – cong. causale (perciò, dunque)