Alessandro e Poro
VERSIONE DI GRECO TRADUZIONE dal libro Sapheneia
χαϊ ο μέν ηγετο. Αλέξανδρος δέ ώς προαάγοντα έπύθpετο προσιππεύσας πρό της τάξεως ξύν ολίγοις των ίταί ρων άπαντα τω Πώρω χαϊ έπιστήσας τον Χππον τε μέγεθος έθαύμαζεν υπέρ πέντε πήχεις ξυμβαϊνον χαϊ τό χάλλος του Λώρου χαϊ οτι ο δεδουλωμένος ττ γνώμη έφαίνετο άλλ ωςπερ άγαθός άνδρϊ άγαθω προσέλθοι υπέρ της αΰτοϋ πρός βασιλέα άλλον χαλως Ενθα δή Άλέξανδρος πρωτος προσειπων αυτόν λέγειν έχέλευσεν ο τι οί γενέαθαι έθέλοι Πωρο ν άποχρίνεσθαι λόγος Οτι βασιλιχως μοι χρησαι Άλέξανδρε χαϊ Άλέξανδρος ήαθεϊς τω λόγω μέν ϊαται σοι Πωρε εφη έμοίι ενεχα αυ δέ σαυ τοϋ ενεχα ο τι σοί φίλον άξίου Ό δέ πάντα έν τούτω ενεϊναι χαϊ Αλέξανδρος τούτω ετι τω λόγω ηαθεϊς τήν τε αρχήν τω Πώρω των τε αυτων Ίνδων εδωχε χαϊ αλλην ετι χώραν πρός τη τη πάλαι οϋαη πλείονα της πρόσθεν προσέθηχε ουτως αυτός τε βασιλιχως χιχρημένος ην άνδρϊ θω χαϊ έχείνω έχ τούτου ές απαντα πιατω
TRADUZIONE
Egli veniva condotto. Appena Alessandro seppe che si avvicinava, avanzatosi a cavallo innanzi all'esercito, con pochi compagni andò incontro a Poro; e, trattenuto il cavallo, ammirava la statura di Poro, che era superiore ai cinque cubiti, la sua prestanza, e il fatto che non appariva asservito nell'animo, ma (avanzava) come un guerriero valoroso andrebbe incontro a un altro guerriero valoroso, avendo ben combattuto in difesa del suo regno contro un altro re. Allora Alessandro, rivoltagli per primo la parola, lo invitò a dire che cosa desiderava che gli accadesse. Si racconta che Poro rispose: Trattami da re, Alessandro". E Alessandro, compiaciuto per la risposta, disse: "Questo lo avrai, Poro, da parte mia: tu da parte tua chiedi ciò che ti sta a cuore". Ma quello replicò che tutto stava in ciò (che aveva già chiesto). E Alessandro, ancora più compiaciuto per questa risposta, assegnò a Poro il dominio sulle sue popolazioni indiane e aggiunse anche un'altra regione, oltre a quella che aveva prima, più grande della precedente. Così egli aveva trattato da re un guerriero valoroso e da allora lo ebbe per sempre a lui fedele