ἐπ᾽ ἄρχοντος δ᾽ Ἀθήνησι Κτησικλέους Ῥωμαῖοι μὲν ὑπάτους κατέστησαν Γάιον Σουλπίκιον καὶ Λεύκιον Παπίριον. Ἀλέξανδρος δὲ μετὰ τῆς δυνάμεως...
Essendo al comando di Atene Ctesicle, i Romani elessero consoli Gaio Sulpicio e Lucio Papirio. Alessandro essendo giunto con l'esercito sull'Ellesponto fece passare (διεβίβασε aor. di διαβιβάζω ) l'esercito dall'Europa all'Asia. Egli stesso che aveva navigato con sessanta lunghe navi verso la regione Troade, primo dei/fra i Macedoni (ἀκοντίζω aor. ) lanciò dalla nave un giavellotto (πήξας = πήγνυμι participio) che si conficcò nella terra ed egli stesso dopo esser saltato (ἀφάλλομαι) dalla nave (diceva) che dimostrava che veniva accettato dagli dei che l'Asia era conquistata con la lancia. Per prima cosa Alessandro potè onorare le tombe degli eroi, di Achille, di Aiace e di altri, con sacrifici e con altre cose usate nei confronti delle celebrità. In seguito potè fare esattamente una rassegna dell'esercito che lo accompagnava.
(By Vogue)
Versione tratta da Diodoro Siculo