Νεοττολεμος ο του Αχιλλεως υιος εν τη Τροια γερας λαμβανε την Ανδρομαχην, την Εκτορος γυναικα, και παιδα τεκνοι εξ αυτης... την δε Ανδρομαχην εις Μολοσσους αποστελλειν μετα του παιδος, αυτος δε αθανασιαν προσδεχεσθαι.
Neottolemo, figlio di Achille, a Troia si prende l'ormai anziana (γέρᾰς - αος) Andromaca, la moglie di Ettore e genera con (da) lei un figlio. Successivamente sposa Ermione, figlia di Manelao. Neottolemo, poiché non riusciva a generare (τεκνόω) figli legittimi con Ermione, partiva per l’oracolo di Delfo, lasciando la moglie (ἄλοξ - οκος, ἡ) Ermione e la schiava Andromaca. La regina, gelosa della schiava, desiderava per lei e per il figlio la morte. Ermione manda a chiamare da Sparta il padre Menelao per concludere il misfatto. Andromaca si rifugia col figlio nel santuario di Teti. Avendo intenzione di uccidere ambedue, Ermione e Menelao ne vengono impediti da Peleo, padre di Achille e nonno di Neottolemo. Allora Menelao se ne torna a Sparta, Ermione si impaurisce, non perché l’anziana era ben accolta da Peleo, ma per il ritorno di Neottolemo. Sopraggiunge Oreste vecchio innamorato di Ermione e la salva. Infatti Oreste uccide Neottolemo e si porta via la donna. A Peleo, che aveva intenzione di compiangere il morto, mostrandosi a lui, Teti comanda di dare sepoltura al figlio a Delfi, di mandare Andromaca col figlio dai Molossi, mentre a lui concede (προσδέχομαι ) l’immortalità. (by Geppetto)
Altra proposta di traduzione
Neottolemo, figlio di Achille a Troia ottiene come premio Andromaca, moglie di Ettore, e dalla quale gerera un figlio. In seguito sposa Ermione, la figlia di Menelao. Dopo il matrimonio Neottolemo, non potendo avere figli legittimi da Ermione parte all’oracolo di Delfi, lasciando sole la moglie Ermione e la schiava Andromaca. La regina invidiosa della schiava progettava la sua morte e del figlio. Ermione manda a chiamare il padre Menelao da Sparta complice del delitto. Andromaca fugge al santuario di Teti insieme al bambino. Sul punto di uccidere entrambi, Ermione e Menelao sono impediti da Peleo, padre di Achille e nonno di Neottolemo. Allora Menelao ritorna a Sparta, Ermione, invece, teme non facendo attenzione alla vecchiaia di Peleo, ma allìarrivo di Neottolemo. Arriva Oreste, antico amante di Ermione e la salva. Oreste infatti uccide Neottolemo e porta via la donna. A Peleo mentre stava piangendo il morto, Teti mostrandosi a lui ordina di seppellire il figlio a Delfi di mandare Andromaca a Molusso insieme al figlio, e lui invece di ricevere l’immortalità.(by Stuurm)