Diogene di Sinope e i megaresi
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Greco nuova edizione
Qui trovi invece quella diversa Diogene e i megaresi del libro Gymnasion
TRADUZIONE
Anche al giorno d'oggi si ricordano molte famose frasi (sentenze) dette in maniera rude da Diogene. Diogene infatti, colui che era chiamato il "cinico" per il fatto che ringhiava contro le grandi malvagità degli uomini, pungeva continuamente la sconsideratezza e l'ignoranza dei mortali, soprattutto dei Megaresi. Quando rimproverava la mancanza di educazione dei Megaresi, l'uomo di Sinope diceva che preferiva essere il montone di un uomo megarese che non suo figlio. Alludeva chiaramente al fatto che i Megaresi erano avidi e ignoranti e che avevano preoccupazione per le ricchezze, mentre non si curavano dei figli. Se infatti gli animali o gli schiavi cadevano in malattia o morivano, i Megaresi mal sopportavano ciò e piangevano e si lamentavano, mentre non si prendevano affatto cura dei figli ammalati o privi di cultura.