της θερινης ωρας περι την μεσημβριαν, οτε ο ηλιος την γην καιε, οδοιποροι, οτι υπο του θερμου ηλιου ετρυκοντο... οι φαυλοι αχαριστοι εισιν.
Nell'ora estiva, intorno a mezzogiorno, durante la stagione estiva, quando il sole infiamma la terra, dei viandanti, poiché erano oppressi dal calore del sole, quando vedevano un platano, si rifugiavano là e si riposavano nell'ombra. Quando guardavano verso il platano, dicevano che l'albero era inutile perché era senza frutti. Il platano rispondeva: "O ingrati, malgrado godiate ancora del mio servigio, eppure mi giudicate inutile per essere senza frutti!". Il racconto dimostra che spesso gli ingrati (i vili) sono privi di riconoscenza.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
καῖε: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di καίω (καίω, καύσω, ἔκαυσα, κέκαυκα, κέκαυμαι, ἐκαύθην).
ἐτρύχοντο: Indicativo imperfetto passivo, 3ª persona plurale di τρύχω (τρύχω, -, ἐτρύχωσα, -, -, -).
ἔβλεπον: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di βλέπω (βλέπω, βλέψομαι, ἔβλεψα, βέβλεφα, βέβλεμμαι, ἐβλέφθην).
κατέφευγον: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di καταφεύγω (καταφεύγω, καταφεύξομαι, κατέφυγον, καταπέφευγα, -, -).
ἀνεπαύοντο: Indicativo imperfetto medio/passivo, 3ª persona plurale di ἀναπαύω (ἀναπαύω, ἀναπαύσω, ἀνέπαυσα, ἀναπέπαυκα, ἀναπέπαυμαι, ἀνεπαύθην).
ἀνέβλεπον: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di ἀναβλέπω (ἀναβλέπω, ἀναβλέψομαι, ἀνέβλεψα, ἀναβέβλεφα, ἀναβέβλεμμαι, ἀνεβλέφθην).
ἔλεγον: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di λέγω (λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα/λέλεχα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην).
ἦν: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -). (Compare tre volte)
ἀπεκρίνετο: Indicativo imperfetto medio/passivo, 3ª persona singolare di ἀποκρίνω (ἀποκρίνω, ἀποκρινοῦμαι, ἀπεκρινάμην, -, ἀποκέκριμαι, ἀπεκρίθην).
ἀπολαύετε: Indicativo presente attivo, 2ª persona plurale di ἀπολαύω (ἀπολαύω, ἀπολαύσομαι, ἀπέλαυσα, -,-).
νομίζετέ: Indicativo presente attivo, 2ª persona plurale di νομίζω (νομίζω, νομιῶ, ἐνόμισα, νενόμικα, νενόμισμαι, ἐνομίσθην).
εἶναι: Infinito presente attivo di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).
δείκνυσιν: Indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di δείκνυμι (δείκνυμι, δείξω, ἔδειξα, δέδειχα, δέδειγμαι, ἐδείχθην).
εἰσιν: Indicativo presente attivo, 3ª persona plurale di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).
SOSTANTIVI
ὥρας: Genitivo femminile singolare, di ὥρα, -ας, ἡ.
μεσημβρίαν: Accusativo femminile singolare, di μεσημβρία, -ας, ἡ.
ἥλιος: Nominativo maschile singolare, di ἥλιος, -ου, ὁ. (Compare due volte)
γῆν: Accusativo femminile singolare, di γῆ, γῆς, ἡ.
ὁδοιπόροι: Nominativo maschile plurale, di ὁδοιπόρος, -ου, ὁ.
πλάτανον: Accusativo femminile singolare, di πλάτανος, -ου, ἡ. (Compare due volte)
σκιᾷ: Dativo femminile singolare, di σκιά, -ᾶς, ἡ.
δένδρον: Nominativo neutro singolare, di δένδρον, -ου, τό.
πλάτανος: Nominativo femminile singolare, di πλάτανος, -ου, ἡ.
εὐεργεσίας: Genitivo femminile singolare, di εὐεργεσία, -ας, ἡ.
μῦθος: Nominativo maschile singolare, di μῦθος, -ου, ὁ.
AGGETTIVI
θερινῆς: Genitivo femminile singolare, di θερινός, -ή, -όν.
θερμοῦ: Genitivo maschile singolare, di θερμός, -ή, -όν.
ἀνωφέλητον: Nominativo neutro singolare, di ἀνωφελής, -ές.
ἄκαρπον: Nominativo neutro singolare, di ἄκαρπος, -ον. (Compare due volte)
ἀχάριστοι: Vocativo maschile plurale, di ἀχάριστος, -ον. (Compare due volte, una al nominativo plurale)
ἀχρείαν: Accusativo femminile singolare, di ἀχρεῖος, -α, -ον.
φαῦλοι: Nominativo maschile plurale, di φαῦλος, -η, -ον.
ALTRE FORME
Τῆς: Articolo determinativo genitivo femminile singolare.
περὶ: Preposizione con accusativo.
τὴν: Articolo determinativo accusativo femminile singolare. (Compare due volte)
ὅτε: Congiunzione temporale. (Compare due volte)
ὁ: Articolo determinativo nominativo maschile singolare. (Compare due volte)
ὅτι: Congiunzione dichiarativa/causale. (Compare due volte)
ὑπὸ: Preposizione con genitivo.
τοῦ: Articolo determinativo genitivo maschile singolare. (Compare due volte)
ὡς: Congiunzione temporale/dichiarativa.
ἐκεῖ: Avverbio di luogo.
καὶ: Congiunzione copulativa. (Compare cinque volte)
ἐν: Preposizione con dativo.
τῇ: Articolo determinativo dativo femminile singolare. (Compare due volte)
εἰς: Preposizione con accusativo.
τὸ: Articolo determinativo nominativo neutro singolare.
Ἡ: Articolo determinativo nominativo femminile singolare.
δὲ: Congiunzione postpositiva. (Compare due volte)
Ὦ: Interiezione.
ἔτι: Avverbio di tempo.
ἐξ: Preposizione con genitivo.
ἐμοῦ: Genitivo singolare, pronome personale di 1ª persona (ἐγώ).
με: Accusativo singolare, pronome personale di 1ª persona (ἐγώ).
πολλάκις: Avverbio di frequenza.
οἱ: Articolo determinativo nominativo maschile plurale.