Κιμον ο Αθηναιος εν τοις κηποις ουν ειχε φυλακος και οι πολιται συνελεγον ραδιως τους εν τοις χωριοις. Την οικιαν κοινην τοις πολιταις παρειχε και μετριον εκελευσε παρασχευαζεσθαι και καλειν εις το δειπον τους απορυς των αθηναιων. Και λεγουσι οτι ο Κιμων οποτε εβλεπε πολιτην φθειρομενην εσθητα ενδυοντα εκελευε των ανθρωπων εξδυεσθαι και αντιλαμβανειν νεαν. Διοπερ οι αθηναιοι μαλα τον Κιμονα εστεργον και ανδρα (uomo) αγαθον και κεινον πολιτην ενομιζον
Generosità dell'ateniese Cimone
Versione di greco dal libro NULLA DI TROPPO
versione n. 50 pagina 119
l’Ateniese non teneva custodi nei giardini ed i cittadini li raccoglievano facilmente nei campi. Offriva una casa comune ai cittadini e ordinava che si disponesse il giusto e di chiamare al pasto i poveri di Atene. E raccontano che Cimone, quando scorgeva un cittadino che indossava un vestito consumato, ordinava che l’uomo fosse vestito e ricevesse in cambio un vestito nuovo. Per questo gli Ateniesi amavano molto Cimone e stimavano un uomo generoso ed un cittadino nobile.