Ο παιδοτριβης εν τη παλαιστρα τους νεανιας και τους αθλητας γυμναζει και οι νεανιαι προτὑμος ηκουσιν εις την παλαιστραν και τας μελετας μαντἁνουσιν αις δοξαν αρετης ποριζονται. Οι νεανιαι Αθηνων μαλιστα μαθται εισι των τεχνων και επιστημων διοπερ ακροασται εισι των ποιητων οι τας ωδαις εγκωμιαζουσι την ρωμην και την εμπειριαν των αθλητων και την αρετην και την δοξαν των στρατιωτον. Προσετι δε οι νεανιαι ταις γνωμαις των πρεσβυτων πειτὁνται και κἁιρουσι ταις εκεινων ευλογιαις
Il maestro di ginnastica in palestra addestra i giovani atleti. E i giovani volentieri arrivano in palestra e imparano gli esercizi con i quali si procurano la gloria del valore. Ad Atene i giovani per la maggior parte sono discepoli di arti e scienze: perciò sono lettori dei poeti, i quali con le liriche elogiano la potenza e l’abilità degli atleti ed il valore e la gloria degli strateghi. Ed inoltre i giovani obbediscono ai consigli degli anziani e gioiscono per i loro elogi.