ἢ περὶ τὰς ἄλλας ἐργασίας πρῶτον μὲν πρὸς τοῦτο πεφυκέναι καλῶς, πρὸς ὅπερ Λέγομεν γὰρ ὡς δεῖ τοὺς μέλλοντας διοίσειν ἢ περὶ τοὺς λόγους ἢ περὶ τὰς πράξεις ἂν ᾖ περὶ ἑκάστου, τρίτον έντριβεῖς γενέσθαι καὶ γυμνασθῆναι περὶ τὴν χρείαν καὶ ἂν προῃρημένοι τυγχάνωσιν, ἔπειτα παιδευθῆναι καὶ λαβεῖν τὴν ἐπιστήμην, ἥτις τὴν ἐμπειρίαν αὐτῶν· ἐκ τούτων γὰρ ἐν ἁπάσαις ταῖς ἐργασίαις τελείους γίγνεσθαι καὶ πολὺ διαφέροντας τῶν ἄλλων. Εἶναι δὲ τούτων προσῆκον ἑκατέροις, τοῖς τε διδάσκουσιν καὶ τοῖς μανθάνουσιν, ἴδιον μὲν τοῖς μὲν εἰσενέγκασθαι τὴν φύσιν οταν δεῖ, τοῖς δὲ δύνασθαι παιδεῦσαι τοὺς τοιούτους, κοινὸν δ᾽ ἀμφοτέρων τὸ περὶ τὴν ἐμπειρίαν γυμνάσιον· δεῖν γὰρ τοὺς μὲν ἐπιμελῶς ἐπιστατῆσαι τοῖς παιδευομένοις, τοὺς δ᾽ ἐγκρατῶς ἐμμεῖναι τοῖς προσταττομένοις. (Isocrate)
...o per quanto riguarda le altre attività, in primo luogo è necessario che siano ben dotati per questo, per cui diciamo infatti che è necessario che coloro che sono sul punto di eccellere o negli studi o nelle azioni, siano nati riguardo a ciò che è proprio di ciascuno; in terzo luogo è necessario che divengano esperti e siano esercitati riguardo all'applicazione e se sono già predisposti, poi è necessario che siano educati e che acquisiscano la conoscenza, la quale [conoscenza produce] la loro esperienza; poiché da queste cose infatti [è necessario] che divengano perfetti in tutte le attività e che siano molto superiori agli altri. Ed è conveniente che [queste cose] appartengano a entrambi, sia a coloro che insegnano sia a coloro che apprendono: proprio è, da una parte, per i primi infondere la natura quando è necessario, dall'altra, per i secondi essere in grado di educare tali persone; comune ad entrambi è invece l'esercizio riguardo all'esperienza; infatti è necessario che i primi sorveglino diligentemente coloro che vengono educati, e che i secondi perseverino.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI (con paradigma completo)
Λέγομεν: indicativo presente attivo, 1ª persona plurale di λέγω (λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην).
δεῖ: impersonale, indicativo presente attivo (δεῖ, δεήσει, ἐδέησε, -, -, -).
πεφυκέναι: infinito perfetto attivo di φύω (φύω, φύσω, ἔφυσα/ἔφυν, πέφυκα, πέφυσμαι, ἐφύην).
διοίσειν: infinito futuro attivo di διαφέρω (διαφέρω, διοίσω, διήνεγκα/διήνεγκον, διενήνοχα, διενήνεγμαι, διηνέχθην).
ᾖ: congiuntivo presente attivo, 3ª persona singolare di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).
γενέσθαι: infinito aoristo medio di γίγνομαι (γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).
γυμνασθῆναι: infinito aoristo passivo di γυμνάζω (γυμνάζω, γυμνάσω, ἐγύμνασα, γεγύμνακα, γεγύμνασμαι, ἐγυμνάσθην).
τυγχάνωσιν: congiuntivo presente attivo, 3ª persona plurale di τυγχάνω (τυγχάνω, τεύξομαι, ἔτυχον, τετύχηκα, -, -).
παιδευθῆναι: infinito aoristo passivo di παιδεύω (παιδεύω, παιδεύσω, ἐπαίδευσα, πεπαίδευκα, πεπαίδευμαι, ἐπαιδεύθην).
λαβεῖν: infinito aoristo attivo di λαμβάνω (λαμβάνω, λήψομαι, ἔλαβον, εἴληφα, εἴλημμαι, ἐλήφθην).
γίγνεσθαι: infinito presente medio di γίγνομαι (γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).
Εἶναι: infinito presente attivo di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).
προσῆκον: participio presente attivo neutro singolare di προσήκω (προσήκω, προσήξω, προσῆξα, προσῆκα, -, -). In questo contesto ha funzione di verbo impersonale (è conveniente, si addice).
εἰσενέγκασθαι: infinito aoristo medio di εἰσφέρω (εἰσφέρω, εἰσοίσω, εἰσήνεγκα, εἰσενήνοχα, εἰσενήνεγμαι, εἰσενήχθην).
δύνασθαι: infinito presente medio/passivo di δύναμαι (δύναμαι, δυνήσομαι, ἐδυνήθην/ἠδυνήθην, δεδύνημαι, -, -).
παιδεῦσαι: infinito aoristo attivo di παιδεύω (παιδεύω, παιδεύσω, ἐπαίδευσα, πεπαίδευκα, πεπαίδευμαι, ἐπαιδεύθην).
δεῖν: infinito presente attivo di δεῖ (δεῖ, δεήσει, ἐδέησε, -, -, -).
ἐπιστατῆσαι: infinito aoristo attivo di ἐπιστατέω (ἐπιστατέω, ἐπιστατήσω, ἐπεστάτησα, -, -, -).
ἐμμεῖναι: infinito aoristo attivo di ἐμμένω (ἐμμένω, ἐμμενῶ, ἐνέμεινα, ἐμμεμένηκα, -, -).
PARTICIPI (con paradigma completo)
μέλλοντας: participio presente attivo, accusativo maschile plurale di μέλλω (μέλλω, μελλήσω, ἐμέλλησα, -, -, -).
διαφέροντας: participio presente attivo, accusativo maschile plurale di διαφέρω (διαφέρω, διοίσω, διήνεγκα/διήνεγκον, διενήνοχα, διενήνεγμαι, διηνέχθην).
προῃρημένοι: participio perfetto medio/passivo, nominativo maschile plurale di προαιρέω (προαιρέω, προαιρήσω, προείλον, προῄρηκα, προῄρημαι, προῃρέθην).
διδάσκουσιν: participio presente attivo, dativo maschile plurale di διδάσκω (διδάσκω, διδάξω, ἐδίδαξα, δεδίδαχα, δεδίδαγμαι, ἐδιδάχθην).
μανθάνουσιν: participio presente attivo, dativo maschile plurale di μανθάνω (μανθάνω, μαθήσομαι, ἔμαθον, μεμάθηκα, -, -).
παιδευομένοις: participio presente medio/passivo, dativo maschile plurale di παιδεύω (παιδεύω, παιδεύσω, ἐπαίδευσα, πεπαίδευκα, πεπαίδευμαι, ἐπαιδεύθην).
προσταττομένοις: participio presente medio/passivo, dativo maschile plurale di προστάττω (προστάττω, προστάξω, προσέταξα, προστέταχα, προστέταγμαι, προσετάχθην).
NOMI
ἐργασίας: accusativo femminile plurale, nome (ἐργασία, -ας, ἡ).
λόγους: accusativo maschile plurale, nome (λόγος, -ου, ὁ).
πράξεις: accusativo femminile plurale, nome (πρᾶξις, -εως, ἡ).
χρείαν: accusativo femminile singolare, nome (χρεία, -ας, ἡ).
ἐπιστήμην: accusativo femminile singolare, nome (ἐπιστήμη, -ης, ἡ).
ἐμπειρίαν: accusativo femminile singolare, nome (ἐμπειρία, -ας, ἡ).
γυμνάσιον: nominativo neutro singolare, nome (γυμνάσιον, -ου, τό).
φύσιν: accusativo femminile singolare, nome (φύσις, -εως, ἡ).
AGGETTIVI
ἄλλας: accusativo femminile plurale, aggettivo (ἄλλος, -η, -ο).
τελείους: accusativo maschile plurale, aggettivo (τέλειος, -α, -ον).
ἁπάσαις: dativo femminile plurale, aggettivo (ἅπας, ἅπασα, ἅπαν).
πολὺ: accusativo neutro singolare (usato avverbialmente) o aggettivo (πολύς, πολλή, πολύ).
ἑκατέροις: dativo maschile plurale, aggettivo (ἑκάτερος, -α, -ον).
ἴδιον: nominativo neutro singolare, aggettivo (ἴδιος, -α, -ον).
τοιούτους: accusativo maschile plurale, aggettivo (τοιόσδε, τοιάδε, τοιόνδε).
κοινὸν: nominativo neutro singolare, aggettivo (κοινός, -ή, -όν).
έντριβεῖς: nominativo maschile plurale, aggettivo (ἔντριβής, -ές).
ἐγκρατῶς: avverbio usato come aggettivo in alcuni contesti (qui avverbio).
PRONOMI
τοῦτο: accusativo neutro singolare, pronome dimostrativo (οὗτος, αὕτη, τοῦτο).
ὅπερ: accusativo neutro singolare, pronome relativo (ὅσπερ, ἥπερ, ὅπερ).
ἑκάστου: genitivo maschile singolare, pronome indefinito (ἕκαστος, -η, -ον).
αὐτῶν: genitivo maschile/neutro plurale, pronome personale (αὐτός, -ή, -ό).
ἥτις: nominativo femminile singolare, pronome relativo (ὅστις, ἥτις, ὅ τι).
AVVERBI
πρῶτον: di ordine.
καλῶς: di modo.
ὡς: comparativo/esplicativo.
τρίτον: di ordine.
ἔπειτα: di tempo.
ὅταν: temporale.
ἐπιμελῶς: di modo.
ἐγκρατῶς: di modo.
CONGIUNZIONI
ἢ: disgiuntiva.
μὲν... δὲ: correlativa.
γὰρ: causale.
ἂν: particella modale.
καὶ: copulativa.
τε... καὶ: correlativa.
δ᾽: (δὲ) coordinativa/avversativa.
PREPOSIZIONI
περὶ: con accusativo o genitivo.
πρὸς: con accusativo.
ἐκ: con genitivo.
ἐν: con dativo.