Il simposio
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Gymnasion
Inizio: Οηλιος
Fine: οποιητης
TRADUZIONE
Il sole è già calato, quando Filippo apre la porta della casa e accoglie gli amici al banchettooffriva pranzo semplice, e dopo il pranzo il servo versava abbondantemente il vino. Fedro l'allenatore veniva subito dagli esercizi ginnici; gli atleti si ungevano le membra prima della garaMindaro invece lo straniero da ***** porta doni. Velocemente i convitati avevano bevanda, cibo e sazietà, il cantore Omero rallegrava con versi belli e adatti. Il vino assopiva le pene, il poeta incitava cn le parole, il banketto avanzava pacatamente. Infatti gli amici d filippo non si comportavano in modo scomposto nel bere, e non bevevano senza freni come gli sciiti, ma bevevano con misura nei canti, come dice il poeta.