Οἱ τῶν Ἀθηνῶν νεανίαι ἐν τῇ σχολῇ τὴν φιλοσοφίαν καὶ τὴν ῥητορικὴν τέχνην μανθάνουσι· αἱ τῶν ποιητῶν ᾠδαὶ τὴν δικαιοσύνην καὶ τὴν φιλοπονίαν τοὺς νεανίας διδάσκουσι, τὴν μὲν ῥώμην ἐν ταῖς μάχαις, τὴν δὲ εὐσέβειαν τῶν θεῶν. Ἐκ μὲν γὰρ τῶν ποιητῶν ᾠδῶν οἱ νεανίαι τὴν τῶν στρατιωτῶν ἀρετὴν καὶ τὰς τῆς στρατιᾶς νίκας γιγνώσκουσι. Ἐν δὲ ταῖς σχολαῖς οἱ νεανίαι τὴν μὲν τῶν νομοθετῶν δικαιοσύνην, τὴν δὲ εὔνοιαν καὶ φιλοτεχνίαν τῶν πολιτῶν μανθάνουσι. Ἡ ἐν τῇ παλαίστρᾳ σπουδὴ τὴν ὑγίειαν φέρει· οὕτως οἱ νεανίαι μανθάνουσι τὴν καρτερίαν οὐ μόνον ἐν τῇ μάχῃ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ εἰρήνῃ.
I giovani di Atene a scuola imparano la filosofia e l'arte retorica; le odi dei poeti insegnano ai giovani la giustizia e la diligenza, (insegnano) da una parte la forza nelle battaglie, dall'altra la devozione degli dei. Infatti i giovani conoscono dalle odi dei poeti il valore dei soldati e le vittorie dell'esercito. Nelle scuole i giovani imparano da una parte la giustizia dei legislatori, dall'altra la benevolenza e l'amore per l'arte dei cittadini. L'impegno in palestra porta la salute; così i giovani imparano la fermezza, non solo in battaglia, ma anche nella/durante pace.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
μανθάνουσι : Indicativo Presente Attivo, 3ª persona plurale di μανθάνω (μανθάνω, μαθήσομαι, ἔμαθον, μεμάθηκα, -, -).
διδάσκουσι: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona plurale di διδάσκω (διδάσκω, διδάξω, ἐδίδαξα, δεδίδαχα, δεδίδαγμαι, ἐδιδάχθην).
γιγνώσκουσι: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona plurale di γιγνώσκω (γιγνώσκω, γνώσομαι, ἔγνων, ἔγνωκα, ἔγνωσμαι, ἐγνώσθην).
μανθάνουσι : Indicativo Presente Attivo, 3ª persona plurale di μανθάνω (μανθάνω, μαθήσομαι, ἔμαθον, μεμάθηκα, -, -).
φέρει : Indicativo Presente Attivo, 3ª persona singolare di φέρω (φέρω, οἴσω, ἤνεγκον/ἤνεγκα, ἐνήνοχα, ἐνήνεγμαι, ἠνέχθην).
μανθάνουσι : Indicativo Presente Attivo, 3ª persona plurale di μανθάνω (μανθάνω, μαθήσομαι, ἔμαθον, μεμάθηκα, -, -).
ALTRE FORME
Οἱ: Articolo determinativo, nominativo maschile plurale. (Nom: ὁ, ἡ, τό).
τῶν: Articolo determinativo, genitivo plurale (maschile, femminile, neutro). (Nom: ὁ, ἡ, τό).
Ἀθηνῶν: Sostantivo, genitivo femminile plurale. (Nom: Ἀθῆναι, Gen: Ἀθηνῶν).
νεανίαι: Sostantivo, nominativo maschile plurale. (Nom: νεανίας, Gen: νεανίου). (Compare 3 volte)
τῇ: Articolo determinativo, dativo femminile singolare. (Nom: ὁ, ἡ, τό).
σχολῇ: Sostantivo, dativo femminile singolare. (Nom: σχολή, Gen: σχολῆς).
τὴν: Articolo determinativo, accusativo femminile singolare. (Nom: ὁ, ἡ, τό).
φιλοσοφίαν: Sostantivo, accusativo femminile singolare. (Nom: φιλοσοφία, Gen: φιλοσοφίας).
καὶ: Congiunzione copulativa (e). (Compare 6 volte)
ῥητορικὴν: Aggettivo, accusativo femminile singolare. (Nom: ῥητορικός, -ή, -όν).
τέχνην: Sostantivo, accusativo femminile singolare. (Nom: τέχνη, Gen: τέχνης).
αἱ: Articolo determinativo, nominativo femminile plurale. (Nom: ὁ, ἡ, τό).
ποιητῶν: Sostantivo, genitivo maschile plurale. (Nom: ποιητής, Gen: ποιητοῦ). (Compare 2 volte)
ᾠδαὶ: Sostantivo, nominativo femminile plurale. (Nom: ᾠδή, Gen: ᾠδῆς).
δικαιοσύνην: Sostantivo, accusativo femminile singolare. (Nom: δικαιοσύνη, Gen: δικαιοσύνης). (Compare 2 volte)
φιλοπονίαν: Sostantivo, accusativo femminile singolare. (Nom: φιλοπονία, Gen: φιλοπονίας).
τοὺς: Articolo determinativo, accusativo maschile plurale. (Nom: ὁ, ἡ, τό).
νεανίας: Sostantivo, accusativo maschile plurale. (Nom: νεανίας, Gen: νεανίου).
μὲν: Particella (da una parte). (Compare 3 volte)
ῥώμην: Sostantivo, accusativo femminile singolare. (Nom: ῥώμη, Gen: ῥώμης).
ἐν: Preposizione con dativo. (Compare 3 volte)
ταῖς: Articolo determinativo, dativo femminile plurale. (Nom: ὁ, ἡ, τό).
μάχαις: Sostantivo, dativo femminile plurale. (Nom: μάχη, Gen: μάχης). (Compare 2 volte)
δὲ: Congiunzione (d'altra parte, e, ma). (Compare 3 volte)
εὐσέβειαν: Sostantivo, accusativo femminile singolare. (Nom: εὐσέβεια, Gen: εὐσεβείας).
θεῶν: Sostantivo, genitivo maschile plurale. (Nom: θεός, Gen: θεοῦ).
Ἐκ: Preposizione con genitivo.
γὰρ: Congiunzione causale (infatti).
στρατιωτῶν: Sostantivo, genitivo maschile plurale. (Nom: στρατιώτης, Gen: στρατιώτου).
ἀρετὴν: Sostantivo, accusativo femminile singolare. (Nom: ἀρετή, Gen: ἀρετῆς).
τὰς: Articolo determinativo, accusativo femminile plurale. (Nom: ὁ, ἡ, τό).
τῆς: Articolo determinativo, genitivo femminile singolare. (Nom: ὁ, ἡ, τό).
στρατιᾶς: Sostantivo, genitivo femminile singolare. (Nom: στρατιά, Gen: στρατιᾶς).
νίκας: Sostantivo, accusativo femminile plurale. (Nom: νίκη, Gen: νίκης).
σχολαῖς: Sostantivo, dativo femminile plurale. (Nom: σχολή, Gen: σχολῆς).
νομοθετῶν: Sostantivo, genitivo maschile plurale. (Nom: νομοθέτης, Gen: νομοθέτου).
εὔνοιαν: Sostantivo, accusativo femminile singolare. (Nom: εὔνοια, Gen: εὐνοίας).
φιλοτεχνίαν: Sostantivo, accusativo femminile singolare. (Nom: φιλοτεχνία, Gen: φιλοτεχνίας).
πολιτῶν: Sostantivo, genitivo maschile plurale. (Nom: πολίτης, Gen: πολίτου).
Ἡ: Articolo determinativo, nominativo femminile singolare. (Nom: ὁ, ἡ, τό).
παλαίστρᾳ: Sostantivo, dativo femminile singolare. (Nom: παλαίστρα, Gen: παλαίστρας).
σπουδὴ: Sostantivo, nominativo femminile singolare. (Nom: σπουδή, Gen: σπουδῆς).
ὑγίειαν: Sostantivo, accusativo femminile singolare. (Nom: ὑγίεια, Gen: ὑγιείας).
οὕτως: Avverbio (così).
καρτερίαν: Sostantivo, accusativo femminile singolare. (Nom: καρτερία, Gen: καρτερίας).
μόνον: Avverbio (soltanto, solo).
ἀλλὰ: Congiunzione avversativa (ma).
εἰρήνῃ: Sostantivo, dativo femminile singolare. (Nom: εἰρήνη, Gen: εἰρήνης).