Διόνυσος ó θεός έπί άκτῇ τῆς άτρυγέτου θαλάσσης φαίνεται· ό δε τήν αυτήν μορφήν καλῷ νεανίᾳ ἒχει καί αύτῷ καλαί περισείονται έθειραι κυαναῖ, περί στιβαροῖς ώμοις ίμάτιον πορφυροῦν έστι. Τυρσηνοι λῃσταί αύτόν βλέπουσιν έκ τοῦ πλοίου και εύθύς εις τήν ακτήν έκθρώσκουσι καί τόν νεανίαν άρπάζουσιν· οί δέ οϊονται ὂτι ό νεανίας πλούσιος καί βασιλέως υιός έστι. Οί δέ λῃσταί έμποδίζουσι τόν Διόνυσον, άλλα τά δεσμά έκ σιδήρου αύτόν ούκ ίσχάνει καί χαμαί πίπτει· οί μεν λῃσται έν τῇ άπορίᾳ είσί καί οργίζονται, ό δέ θεός άτρέμα κάθηται. Μόνος ό κυβερνήτης αναγιγνώσκει τόν θεόν καί τοῖς έταίροις περί αύτοῦ διαλέγεται καί λέγει- «Άφίετε τόν νεανίαν· ό δέ θεός έστι· ού τοῖς θνητοῖς βροτοῖς εἳκελός έστι άλλα θεοῖς οἳ τόν’ Όλυμπον ἒχουσιν. Μη ύμῖν όργιζέσθω». Αλλά οί εταίροι αύτῷ ού πείθονται. Τάχα δέ τοῖς λῃσταῖς θαυμαστά ἒργα φαίνονται· οἶνος άνά θοόν πλοῖον ήδύποτός κελαρύζει, αύτίκα παρά μέν ίστίον έκτανύεται άμπελος, άμφί δ’ίστόν έλίσσεται κισσός. Ό δέ θεός λέων γίγνεται, δεινῶς ωρύεται- έν μέσῳ τῷ πλοίῳ ἃρκτος φαίνεται. Οί δέ λῃσται υπό τοῦ φόβου τοῖν ζῴοιν ταράσσονται καί εις τήν θάλασσαν εαυτούς βάλλουσι καί δελφῖνες γίγνονται. Μόνος ό κυβερνήτης διά τήν εύσέβειαν σῶς εις τήν γῆν ύπό τοῦ θεοῦ ἃγεται και αύτῷ ό Διόνυσος πανόλβιον βίον δίδωσι.
Il dio Dioniso appare sulla riva del mare ondoso; egli ha l'aspetto di un bel giovane e gli ondeggiano bei capelli azzurri, sopra le robuste spalle ha un mantello purpureo. I pirati Tirreni lo vedono dalla nave e subito saltano fuori verso la riva e rapiscono il giovane; essi credono che il giovane sia ricco e figlio di un re. I pirati incatenano Dioniso, ma le catene di ferro non lo trattengono e cadono a terra; mentre i pirati sono in difficoltà e si adirano, il dio invece siede tranquillamente. Solo il nocchiero riconosce il dio e parla ai compagni di lui e dice: "Lasciate andare il giovane: egli è dio; non è simile alle creature mortali ma agli dei che abitano l'Olimpo. Non vi adirate". Ma i compagni non lo credono. Forse ai pirati sembrava un fatto mirabile; vino gradevole scorre sulla veloce nave, subito sopra la vela si stende una vite, attorno all'albero della nave si avvolge l'edera. Il dio diventa un leone, ruggisce terribilmente; in mezzo alla nave appare un orso. I pirati sono sconvolti dalla paura per i due animali e si gettano in mare e diventano delfini. Solo il nocchiero per la venerazione viene condotto salvo a terra dal dio e Dioniso gli concede una vita fortunata.
(By Stuurm)