La collera è cattiva consigliera
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE
TRADUZIONE
Un cinghiale selvatico e un cavallopascolavano nello stesso luogo. Ma poiché il cinghiale calpestava continuamente l'erba e intorbidiva l'acqua, il cavallo volendosi vendicare ricorse all'aiuto di un cacciatore(lett. prese come alleato un cacciatore). E avendogli questi detto di non poterlo aiutare, a meno che non si fosse lasciato mettere il freno e non lo avesse preso in groppa(lett. come cavaliere), il cavallo acconsentì a tutte(le sue) richieste. Allora il cacciatore salito sul cavallo mise fuori combattimento il cinghiale, e condotto con sè il cavallo, lo legò alla groppa. Così molti, per insensata collera, volendosi vendicare dei propri nemici, si sottomettono ad altri.