La mosca è un insetto coraggioso
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE
TRADUZIONE
E posso dire la sua non piccola intelligenza, quando sfugge il suo insidiatoree nemico il ragno, infatti spia mentre è in agguato e guarda in avanti verso di lui evitando l'attacco, per non essere presa nella rete e cadere nei lacci della bestia. Bisogna infatti che non noi parliamo del coraggio e della sua forza ma il più altisonante dei poeti, Omero che infatti intentendo lodare il più valoroso degli eroi paragona la sua forza non a quella del leone o del leopardo o del cinghiale ma all'intrepidezza della mosca e all'impavidità e tenacia della azione, e dice infatti che in lei non c'è temerarietà ma intrepidezza. Einfatti scacciata tuttavia non rinuncia ma è tesa al morso. E a tal punto loda e predilige la mosca, che fa menzione di lei non una volta sola né con poche ma spesso : così abbellisce i versi il suo ricordo.