La processione della fortuna versione greco Luciano
Ο των ανθρωπων βιος πομπη μακρα ομοιος εστι. Διαττατει τους πομπευτας η Τυχη και προσαπτει διαφορα και ποικιλα τοις πομπευταις τα σχηματα· τον μεν γαρ βασιλικως διασκευαζει και την κεφαλην αουτου στεφει τω διαδηματι, τω δε οικετου σχεμα ποριζει· η Τυχη βουλεται τον μεν καλον ειναι, τον δε αμορφον και γελοιον παρασκευαζει· δει γαρ παντοδαπην ειναι την θεαν. Πολλακις δε και δια μησες τη πομπης μεταβαλλει τα ενιων σχεματα, ινα παραδοξα και απροσδοκητα γιγνηται· οιον μεταμφιεσασα τον μεν Κροισον αναγκαζει τον των Λυδων τυραννον αναλαμβανειν την του οικετου και αιχμαλωτου σκευην. Και πολλα παραπλησια γιγνεται δια της πομπης· ο μεν πλουσιονς πενης γιγνεται, ο δε υγιενοις εις νοσον εμπιπτει. ο δε ολβιος αφνω και την γυναικα και τους υιους και την οικιαν αποβαλλει. Επειδαν δε ο της πομπης καιρος παρελθη, τηνικαυτα εκαστος των πομπευτων αποδυεται το σχημα και απολειπει τα κτηματα. Ενιοι δε υπαγνωμουσυνης, επιδαν η Τυχη απιτη τον κοσμον, αχθονται τε και αγανακτουσιν ωσπερ οικειων τινων στερισκομενοι.
E' simile ad una lunga processione la vita degli uomini. La Sorte decide le processioni ed assegna diversi e di ogni tipo costumi a coloro che ne partecipano. Infatti, uno lo addobba in maniera regale e gli incorona la testa con un diadema, invece un altro lo ricopre del costume di servo; la Fortuna vuole che uno sia bello, un altro invece brutto e ridicolo; infatti, è necessario che lo spettacolo sia multiforme. Spesso poi, nel mezzo della processione, cambia costumi di alcuni, affinché siano eccentrici ed inaspettati; per esempio fatto cambiare l'abito a Creso costringe il tiranno dei Lidi a vestire l'abito del servo e del prigioniero. E molte durante la processione diventano uguali: il ricco diventa povero, il sano cade in malattia, il felice all'improvviso perde la moglie, i figli e la casa. Quando, poi, sia passato il momento della processione, allora ciascuno dei partecipanti alla processione viene privato della maschera e viene privato dei beni. Quando la Sorte richiede la maschera, alcuni per ingratitudine si sdegnano e si adirano proprio come se fossero privati di qualcosa di veramente personale.