Η της Σπαρτης χωρα πεδια ουκ εχει και αγρους, αλλα υλας και λοφους εν ταις υλαις λυκοι και καπροι και ελαφοι κρυπτονται. Η της Σπαρτης γη καρπους τοις γεωργοις ου φερει αλλα οι κυνηγεται εν ταις υλαις ταις λογκἁις και τοις τοξοις θηρια κτεινουσι και τας αγρας οι οιχιαν φερουσιν. Οι λακεδαιμονιοι (ουτω γαρ ονομαζονται οι της Σπαρτης πολιται) τοις του Λυκουργου του νομοθητου νομοις υπακουοσιν των δουλων κατα τους νομους, η γεογρια και αι τεχναι εισι των Σπαρτιατων ο πολεμος και τα οπλα. Ο μεν Σπαρτιατης εν τη μαχη τον θανατον ου δειμαινει αλλα τους πολεμιους και τους κινδυνους ισχυρως υπομενει και οι ποιηται την των Σπαρτιατων αρετην εν τοις υμνοις αδουσιν.
La regione di Sparta non ha pianure e campi ma boschi e colline: nei boschi si nascondono lupi, cinghiali e cervi. La terra di Sparta non produce frutti ai contadini; ma i cacciatori nei boschi con lance ed archi uccidono animali e portano a casa le prede. I Lacedemoni (così infatti vengono chiamati i cittadini di Sparta) obbediscono alle leggi del legislatore Licurgo: propri degli schiavi, secondo le leggi, sono l'agricoltura e i mestieri, degli Spartiati la guerra e le armi. Lo Spartiate non teme la morte nella battaglia ma affronta coraggiosamente i nemici e i pericoli e i poeti cantano negli inni la virtù degli Spartiati.