L'elogio funebre di personaggi illustri a Roma
VERSIONE DI GRECO di n p
TRADUZIONE dal libro TAXIS
TRADUZIONE
Quando muore qualcuno degli uomini illustri presso loro (i Romani), celebrandosi le esequie, viene trasportato con il restante ornamento verso quelli che sono chiamati rostri nel foro, talora posto in maniera visibile, raramente essendo chiuso. Essendo posto intorno tutto il popolo, salito sui rostri, qualora viene lasciato dietro un figlio nella maggiore età e che si trova nella sfortuna, questo, o altrimenti se si trova qualcuno fra gli altri da parte della famiglia, parla riguardo le virtù di colui che è morto e riguardo gli affari ben riusciti a quello durante la vita. Per le quali cose avviene che tra la moltitudine, non solo coloro che hanno preso parte alle imprese, ma anche quelli di fuori ( gli estranei), gli uni richiamando alla memoria e gli altri interpretando circa l'aspetto le cose passate, a a tal punto da essere diventati compassionevoli che il dolore non sembra una cosa privata di coloro che rendono gli onori funebri ma una cosa comune del popolo.