MANLIO TORQUATO VERSIONE DI GRECO di Eutropio Peanio TRADUZIONE dal libro Ellenisti - pagina 222 numero 3
Muovendo guerra i Galli contro l' Italia, accampandosi di fronte al fiume Anieve, Tito Quinzio essendo stato designato dittatore si diresse verso i nemici. Ma pose fine alla battaglia non la mischia delle milizie, ma (il) giovane Manlio. Infatti essendo stato sfidato a duello uno solo dei Galli lo uccise e diede fine alla guerra, (e) avendo posto sul suo capo la collana, con la quale il Gallo aveva adornato il collo, per questo egli fu chiamato Torquato e tutti dopo di lui, indicando attraverso l' appellativo l' ornamento conseguente al bottino: torquo infatti è chiamata nella lingua locale la collana. Allora poi si diedero alla fuga: dopo queste cose furono anche vinti in guerra dal dittatore Sulpicio.