PANDORA
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro I greci e noi
Inizio: επει προμηθευς, κλεψας
Fine: ξευσας προμηθεα ελυσεν
TRADUZIONE
Dopo che Prometeo rese partecipe gli uomini avendo rubato il fuoco da sole, Zeus essendosi adirato ordinò che Efesto plasmasse dalla terra una bella vergine; Atena insegnò ad essa le arti, Afrodite la grazia, Ermes la parola e tutti gli dei e le dee adornarono, avendo dato doni, la bellissima donna; perciò fu chiamata Pandora. Ermes presentò questa vergine, poiché Zeus aveva ordinato, a Epimeteo, fratello di Prometeo. Non essendo obbediente al volere di Prometeo, fu accettata Pandora come moglie; la vergine portava in un vaso tutti i mali e avendo aperto il vaso, portò le malattie e gli altri mali agli uomini. Lo stesso Prometeo, avendo ordinato Zeus, fu sbalzato sul monte Caucaso da Efesto, un aquila ogni giorno mangiava il fegato. Alla fine Ercole avendo ucciso l’aquila liberò Prometeo.