Un giorno solenne
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Spoundaios
I cittadini preparano una festa in onore dei vincitori della battaglia; le fanciulle forniscono corone di alloro e focaccie d'orzo, i giovani ulivo e il bottino di guerra. I soldati trasportano le spade sopra il carro e sacrificano cerimonie alle dee con le spade nei palmi delle mani. Gli arcieri e i peltasti ammirano l'amicizia dei cittadini e cantano il canto della vittoria, il gruppo ascolta in silenzio. Il cuore della leonessa è sopra il fuoco e la sacerdotessa lo brucia, nel frattempo le preghiere vengono rivolte dai giovani e dalle fanciulle di sera. La devozione dei cittadini dà luce ai vincitori e la gioia cattura le anime dell'assemblea.