UNA VENDETTA PARTICOLARE
versione di greco
TRADUZIONE dal libro Anthropoi - pag. 181 n. 193
TRADUZIONE
Demofonte volse verso la Tracia con poche navi e Fillide la figlia del re, innamorandosi di lui, venne presa in moglie da Demofonte per opera del padre, che gli diede il regno in dono. In seguito Demofonte desiderando di volgere verso la patria, giura di ritornare, poiché questa aveva molto bisogno, e partì. Anche Fillide lo mandò fino alla sponda e gli diede un canestro: disse che era una cosa divina della madre Rea, e non doveva aprirlo, se non quando avesse perso la speranza nella sua spedizione. Demofonte andò verso Cipro e abitò là. Anche Fillide mandando maledizioni contro Demofonte per mezzo dell'arte tattica si uccise. Demofonte aprì il canestro e preso dalla paura salì sopra il cavallo e conducendolo sregolatamente morì: infatti poiché il cavallo cadde Demofonte balzando cadde contro la spada.