At rursum, quae civitas umquam Platonis, aut Aristotelis leges, aut Socratis dogmata recepit? Tumautem quae res Deciis persuasit, ut ultro sese Diis Manibus devoverent? Quod Q. Curtium in specum traxit, nisi inanis Gloria? Atqui a sapientibus gloria damnatur! Quid enim stultius – inquiunt – quam supplicem candidatum blandiri populo, largitionibus favorem emere, venari tot stultorum applausus, in triumpho veluti signum aliquod populo spectandum circumferri? Adde etiam quod sceleratissimi tyranni publicis cerimoniis in Deos relati sunt. Stultissimasunt haec, et ad quae ridenda non unus sufficiat Democritus. Quis negat?Atqui hoc fonte nata sunt fortium Heroum facinora, quae tot eloquentium virorum litterisin coelum tolluntur. Haec stultitia parit civitates, hac constant imperia, magistratus, religio, consilia, iudicia, nec aliud omnino est vita humana, quam stultitiae lusus quidam.
Ma invece, quale città recepisce, le leggi di Platone o di Aristotele, o i dogmi di Socrate? Allora in verità questa cosa persuase i Decii, a darsi in voto spontaneamente agli dèi Mani? Cosa trascinò Q Curzio in una spelonca, se non la vanagloria? E dai sapienti la gloria è condannata! Disse cosa infatti è più stolto di blandire un supplice candidato dal popolo, di comprare il favore con le elargizioni, di scovare i tanti applausi degli stolti, nel trionfo come per esempio un qualche segno attendendo di essere portato intorno al popolo? Aggiungi anche il fatto che gli scelleratissimi tiranni sono stati riportati dalle pubbliche cerimonie verso le divinità. Stoltissime sono queste cose, e per deriderle non sarebbe sufficiente il solo Democrito. Chi dice di no? E le imprese degli eroi valorosi sono nate da questa fonte, le quali sono elevate in cielo grazie agli scritti di tanti uomini eloquenti. Questa stoltezza genera le città, su questa si basano gli imperi, le magistrature, la religione, i consigli, i processi, la vita umana insomma non è nient'altro, che uno scherzo della stoltezza.
(By Maria D. )
Versione tratta da Erasmo da Rotterdam, Stultitiae laus
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
recepit indicativo perfetto terza persona singolare (recipio) Paradigma: recipio, recipis, recepi, receptum, recipere - verbo transitivo III coniugazione
persuasit indicativo perfetto terza persona singolare (persuadeo) Paradigma: persuadeo, persuades, persuasi, persuasum, persuadere - verbo intransitivo II coniugazione (regge il dativo)
devoverent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (devoveo) Paradigma: devoveo, devoves, devovi, devotum, devovere - verbo transitivo II coniugazione
traxit indicativo perfetto terza persona singolare (traho) Paradigma: traho, trahis, traxi, tractum, trahere - verbo transitivo III coniugazione
damnatur indicativo presente passivo terza persona singolare (damno) Paradigma: damno, damnas, damnavi, damnatum, damnare - verbo transitivo I coniugazione
inquiunt indicativo presente terza persona plurale (inquam) Paradigma: inquio, inquis, inquit, —, inquam (verbo difettivo)
blandiri infinito presente (blandior) Paradigma: blandior, blandiris, blanditus sum, blandiri - verbo deponente IV coniugazione
emere infinito presente (emo) Paradigma: emo, emis, emi, emptum, emere - verbo transitivo III coniugazione
venari infinito presente (venor) Paradigma: venor, venaris, venatus sum, venari - verbo deponente I coniugazione
circumferri infinito presente passivo (circumfero) Paradigma: circumfero, circumfers, circumtuli, circumlatum, circumferre - verbo anomalo
Adde imperativo presente seconda persona singolare (addo) Paradigma: addo, addis, addidi, additum, addere - verbo transitivo III coniugazione
relati sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (refero) Paradigma: refero, refers, rettuli (o retuli), relatum, referre - verbo anomalo
sufficiat congiuntivo presente terza persona singolare (sufficio) Paradigma: sufficio, sufficis, suffeci, suffectum, sufficere - verbo intransitivo III coniugazione
negat indicativo presente terza persona singolare (nego) Paradigma: nego, negas, negavi, negatum, negare - verbo transitivo I coniugazione
nata sunt indicativo perfetto (nascor) Paradigma: nascor, nasceris, natus sum, nasci - verbo deponente III coniugazione
tolluntur indicativo presente passivo terza persona plurale (tollo) Paradigma: tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollere - verbo transitivo III coniugazione
parit indicativo presente terza persona singolare (pario) Paradigma: pario, paris, peperi, partum, parere - verbo transitivo III coniugazione
constant indicativo presente terza persona plurale (consto) Paradigma: consto, constas, constiti, constatum, constare - verbo intransitivo I coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, —, esse - verbo intransitivo (anomalo)
Sostantivi
civitas nominativo femminile singolare (civitas, civitatis) - sostantivo femminile III declinazione
Platonis genitivo maschile singolare (Plato, Platonis) - sostantivo maschile III declinazione
Aristotelis genitivo maschile singolare (Aristoteles, Aristotelis) - sostantivo maschile III declinazione
leges accusativo femminile plurale (lex, legis) - sostantivo femminile III declinazione
Socratis genitivo maschile singolare (Socrates, Socratis) - sostantivo maschile III declinazione
dogmata accusativo neutro plurale (dogma, dogmatis) - sostantivo neutro III declinazione
res nominativo femminile singolare (res, rei) - sostantivo femminile V declinazione
Deciis dativo maschile plurale (Decius, Decii) - sostantivo maschile II declinazione
Diis dativo maschile plurale (deus, dei) - sostantivo maschile II declinazione (forma arcaica per "deis")
Manibus dativo maschile plurale (Manes, Manium) - sostantivo maschile III declinazione (solo plurale)
Q. Curtium accusativo maschile singolare (Quintus Curtius) - nome proprio
specum accusativo maschile singolare (specus, specus) - sostantivo maschile/femminile IV declinazione
Gloria nominativo femminile singolare (gloria, gloriae) - sostantivo femminile I declinazione
sapientibus ablativo maschile plurale (sapiens, sapientis) - sostantivo maschile III declinazione (usato come sostantivo: dai sapienti)
gloria nominativo femminile singolare (gloria, gloriae) - sostantivo femminile I declinazione
supplicem accusativo maschile singolare (supplex, supplicis) - sostantivo maschile III declinazione
candidatum accusativo maschile singolare (candidatus, candidati) - sostantivo maschile II declinazione
populo dativo maschile singolare (populus, populi) - sostantivo maschile II declinazione
largitionibus ablativo femminile plurale (largitio, largitionis) - sostantivo femminile III declinazione
favorem accusativo maschile singolare (favor, favoris) - sostantivo maschile III declinazione
stultorum genitivo maschile plurale (stultus, stulti) - sostantivo maschile II declinazione (usato come sostantivo: degli stolti)
applausus accusativo maschile plurale (applausus, applausus) - sostantivo maschile IV declinazione
triumpho ablativo maschile singolare (triumphus, triumphi) - sostantivo maschile II declinazione
signum nominativo neutro singolare (signum, signi) - sostantivo neutro II declinazione
populo dativo maschile singolare (populus, populi) - sostantivo maschile II declinazione
tyranni nominativo maschile plurale (tyrannus, tyranni) - sostantivo maschile II declinazione
cerimoniis ablativo femminile plurale (cerimonia, cerimoniae) - sostantivo femminile I declinazione
Deos accusativo maschile plurale (deus, dei) - sostantivo maschile II declinazione
Democritus nominativo maschile singolare (Democritus, Democriti) - sostantivo maschile II declinazione
fonte ablativo maschile singolare (fons, fontis) - sostantivo maschile III declinazione
Heroum genitivo maschile plurale (heros, herois) - sostantivo maschile III declinazione
facinora nominativo neutro plurale (facinus, facinoris) - sostantivo neutro III declinazione
virorum genitivo maschile plurale (vir, viri) - sostantivo maschile II declinazione
litteris ablativo femminile plurale (littera, litterae) - sostantivo femminile I declinazione (al plurale: scritti)
coelum accusativo neutro singolare (caelum, caeli) - sostantivo neutro II declinazione
stultitia nominativo femminile singolare (stultitia, stultitiae) - sostantivo femminile I declinazione
civitates accusativo femminile plurale (civitas, civitatis) - sostantivo femminile III declinazione
imperia nominativo neutro plurale (imperium, imperii) - sostantivo neutro II declinazione
magistratus nominativo maschile plurale (magistratus, magistratus) - sostantivo maschile IV declinazione
religio nominativo femminile singolare (religio, religionis) - sostantivo femminile III declinazione
consilia nominativo neutro plurale (consilium, consilii) - sostantivo neutro II declinazione
iudicia nominativo neutro plurale (iudicium, iudicii) - sostantivo neutro II declinazione
vita nominativo femminile singolare (vita, vitae) - sostantivo femminile I declinazione
lusus nominativo maschile singolare (lusus, lusus) - sostantivo maschile IV declinazione
Aggettivi
inanis nominativo femminile singolare inanis, inane - aggettivo II classe
sceleratissimi nominativo maschile plurale sceleratus, scelerata, sceleratum - aggettivo I classe (superlativo)
publicis ablativo femminile plurale publicus, publica, publicum - aggettivo I classe
Stultissima nominativo neutro plurale stultus, stulta, stultum - aggettivo I classe (superlativo)
unus nominativo maschile singolare unus, una, unum - aggettivo numerale cardinale
fortium genitivo comune plurale fortis, forte - aggettivo II classe
eloquentium genitivo comune plurale eloquens, eloquens, eloquens - aggettivo II classe
humana nominativo femminile singolare humanus, humana, humanum - aggettivo I classe
quidam nominativo maschile singolare quidam, quaedam, quoddam - aggettivo indefinito
Altre forme grammaticali
At congiunzione (ma)
rursum avverbio (di nuovo)
quae pronome interrogativo nominativo femminile singolare qui, quae, quod
umquam avverbio (mai)
aut congiunzione (o)
Tum avverbio (allora)
autem congiunzione (invece)
ut congiunzione (affinché, per)
ultro avverbio (spontaneamente)
sese pronome riflessivo accusativo (rafforzato di se)
Quod pronome interrogativo nominativo neutro singolare qui, quae, quod
nisi congiunzione (se non)
Atqui congiunzione (eppure)
a preposizione (da)
Quid pronome interrogativo nominativo neutro singolare
enim congiunzione (infatti)
quam congiunzione (che, di)
in preposizione (in)
veluti avverbio (come, quasi)
aliquod pronome indefinito accusativo neutro singolare aliquis, aliquid
spectandum gerundivo accusativo neutro singolare (specto)
circumferri verbo (infinito presente passivo)
etiam avverbio (anche)
ad preposizione (a, per)
non avverbio (non)
quis pronome interrogativo nominativo maschile singolare
Atqui congiunzione (eppure)
hoc pronome dimostrativo ablativo maschile singolare hic, haec, hoc
quae pronome relativo nominativo neutro plurale qui, quae, quod
tot aggettivo indeclinabile (tanti)
in preposizione (in)
nec congiunzione (e non)
aliud pronome indefinito nominativo neutro singolare alius, alia, aliud
omnino avverbio (del tutto)
REGOLE DA RIPASSARE
Usi particolari del gerundivo - spiegazione videoQui le proposizioni consecutive e completive dichiarative