Περὶ μὲν τοίνυν αὐτῆς τῆς αἰτίας οὐκ οἶδ' ὅ τι δεῖ πλείω λέγειν· δοκεῖ δέ μοι, ὦ βουλή, ἐν μὲν τοῖς ἄλλοις ἀγῶσι περὶ αὐτῶν μόνων τῶν κατηγορημένων προσήκειν ἀπολογεῖσθαι, ἐν δὲ ταῖς δοκιμασίαις δίκαιον εἶναι παντὸς τοῦ βίου λόγον διδόναι. Δέομαι οὖν ὑμῶν μετ' εὐνοίας ἀκροάσασθαί μου. Ποιήσομαι δὲ τὴν ἀπολογίαν ὡς ἂν δύνωμαι διὰ βραχυτάτων. Ἐγὼ γὰρ πρῶτον μὲν οὐσίας μοι οὐ πολλῆς καταλειφθείσης διὰ τὰς συμφορὰς καὶ τὰς τοῦ πατρὸς καὶ τὰς τῆς πόλεως, δύο μὲν ἀδελφὰς ἐξέδωκα ἐπιδοὺς τριάκοντα μνᾶς ἑκατέρᾳ, πρὸς τὸν ἀδελφὸν δ' οὕτως ἐνειμάμην ὥστ᾽ ἐκεῖνον πλέον ὁμολογεῖν ἔχειν ἐμοῦ τῶν πατρῴων, καὶ πρὸς τοὺς ἄλλους ἅπαντας οὕτως βεβίωκα ὥστε μηδεπώποτέ μοι μηδὲ πρὸς ἕνα μηδὲν ἔγκλημα γενέσθαι. (Lisia)
Riguardo dunque a questa stessa causa non so che cosa bisogna dire di più; mi sembra, o Consiglio, che negli altri processi convenga/conviene difendersi solo delle cose di cui si è accusati, ma nei giudizi di scrutinio sia giusto rendere conto (lett dare un discorso) di tutta la vita. Vi prego dunque di ascoltarmi con benevolenza. Io farò la mia difesa per quanto possa nel modo più breve possibile. Io infatti, in primo luogo, poiché non mi è rimasta una sostanza molto grande a causa delle disgrazie sia di mio padre sia della città, diedi in matrimonio due sorelle, fornendo a ciascuna trenta mine, e nei confronti di mio fratello mi sono comportato in modo tale che egli stesso riconosce di avere più di me dei beni paterni; e nei confronti di tutti gli altri uomini ho vissuto in modo tale che non vi sia mai stato per me neppure un'accusa, neppure contro uno solo.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
οἶδ’ – perfetto indicativo attivo 1ª pers. sing. da οἶδα
οἶδα – impf. ᾔδη, fut. εἴσομαι, pf. οἶδα, ppf. ᾔδειν
δεῖ – presente indicativo attivo 3ª pers. sing. da δέω (usato impersonale)
δέω – impf. ἔδεον, fut. δεήσω, aor. ἐδέησα, pf. δεδήκα, ppf. ἐδεδήκειν
λέγειν – infinito presente attivo da λέγω
λέγω – impf. ἔλεγον, fut. λέξω/ἐρῶ, aor. ἔλεξα/εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν
δοκεῖ – presente indicativo attivo 3ª pers. sing. da δοκέω
δοκέω – impf. ἐδόκουν, fut. δόξω, aor. ἔδοξα, pf. δέδοχα, ppf. ἐδεδόχειν
προσήκειν – infinito presente attivo da προσήκω
προσήκω – impf. προσηκόν, fut. προσήξω, aor. προσηξα, pf. προσήχα, ppf. προσηχήκειν
ἀπολογεῖσθαι – infinito presente medio da ἀπολογέομαι
ἀπολογέομαι – impf. ἠπολογούμην, fut. ἀπολογήσομαι, aor. ἀπελογησάμην, pf. ἀπολελόγημαι, ppf. ἠπολελογήμην
εἶναι – infinito presente attivo da εἰμί
εἰμί – impf. ἦ/ἦν, fut. ἔσομαι, pf. οὐσία (part.), ppf. —
διδόναι – infinito presente attivo da δίδωμι
δίδωμι – impf. ἐδίδουν, fut. δώσω, aor. ἔδωκα, pf. δέδωκα, ppf. ἐδεδώκειν
δέομαι – presente indicativo medio 1ª pers. sing. da δέομαι
δέομαι – impf. ἐδεόμην, fut. δεήσομαι, aor. ἐδεήθην, pf. δεδήσομαι, ppf. —
ἀκροάσασθαί – infinito aoristo medio da ἀκροάομαι
ἀκροάομαι – impf. ἠκροώμην, fut. ἀκροάσομαι, aor. ἠκροασάμην, pf. ἤκροαμαι, ppf. —
ποιήσομαι – futuro medio indicativo 1ª pers. sing. da ποιέω
ποιέω – impf. ἐποίουν, fut. ποιήσω, aor. ἐποίησα, pf. πεποίηκα, ppf. ἐπεποιήκειν
δύνωμαι – presente congiuntivo medio 1ª pers. sing. da δύναμαι
δύναμαι – impf. ἐδυνάμην, fut. δυνήσομαι, aor. ἐδυνήθην, pf. δεδύνημαι, ppf. —
ἐξέδωκα – aoristo indicativo attivo 1ª pers. sing. da ἐκδίδωμι
ἐκδίδωμι – impf. ἐξέδιδουν, fut. ἐκδώσω, aor. ἐξέδωκα, pf. ἐκδέδωκα, ppf. ἐξεδεδώκειν
ἐπιδοὺς – participio aoristo attivo nominativo maschile sing. da ἐπιδίδωμι
ἐπιδίδωμι – impf. ἐπεδίδουν, fut. ἐπιδώσω, aor. ἐπέδωκα, pf. ἐπιδέδωκα, ppf. ἐπεδεδώκειν
ἐνειμάμην – aoristo indicativo medio 1ª pers. sing. da νέμω
νέμω – impf. ἐνέμον, fut. νεμῶ, aor. ἔνειμα, pf. νενέμηκα, ppf. ἐνενεμήκειν
ὁμολογεῖν – infinito presente attivo da ὁμολογέω
ὁμολογέω – impf. ὡμολόγουν, fut. ὁμολογήσω, aor. ὡμολόγησα, pf. ὡμολόγηκα, ppf. ὡμολόγηκειν
ἔχειν – infinito presente attivo da ἔχω
ἔχω – impf. εἶχον, fut. ἕξω/σχήσω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. εἰσχήκειν
βεβίωκα – perfetto indicativo attivo 1ª pers. sing. da βιόω
βιόω – impf. ἐβίων, fut. βιώσομαι, aor. ἐβίωσα, pf. βεβίωκα, ppf. ἐβεβιώκειν
γενέσθαι – infinito aoristo medio da γίγνομαι
γίγνομαι – impf. ἐγίγνετο, fut. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν
SOSTANTIVI
αἰτίας – genitivo femminile singolare (αἰτία -ας, ἡ)
ἀγῶσι – dativo maschile plurale (ἀγών -ῶνος, ὁ)
κατηγορημένων – genitivo maschile plurale (κατηγορέω part. perf. pass.)
δοκιμασίαις – dativo femminile plurale (δοκιμασία -ας, ἡ)
βίου – genitivo maschile singolare (βίος -ου, ὁ)
λόγον – accusativo maschile singolare (λόγος -ου, ὁ)
εὐνοίας – genitivo femminile singolare (εὔνοια -ας, ἡ)
ἀπολογίαν – accusativo femminile singolare (ἀπολογία -ας, ἡ)
οὐσίας – genitivo femminile singolare (οὐσία -ας, ἡ)
συμφορὰς – accusativo femminile plurale (συμφορά -ᾶς, ἡ)
πατρὸς – genitivo maschile singolare (πατήρ -πατρός, ὁ)
πόλεως – genitivo femminile singolare (πόλις -εως, ἡ)
ἀδελφὰς – accusativo femminile plurale (ἀδελφή -ῆς, ἡ)
μνᾶς – accusativo femminile plurale (μνᾶ -ᾶς, ἡ)
ἀδελφὸν – accusativo maschile singolare (ἀδελφός -οῦ, ὁ)
ἐκεῖνον – accusativo maschile singolare (ἐκεῖνος -η -ο)
ἐμοῦ – genitivo maschile singolare (ἐγώ)
πατρῴων – genitivo neutro plurale (πατρῷος -α -ον)
ἔγκλημα – nominativo/accusativo neutro singolare (ἔγκλημα -ατος, τό)
AGGETTIVI
πλείω – accusativo neutro plurale comparativo di πολύς (πολύς - πολλή - πολύ)
ἄλλοις – dativo maschile plurale (ἄλλος -η -ο)
μόνων – genitivo maschile plurale (μόνος -η -ον)
δίκαιον – nominativo/accusativo neutro singolare (δίκαιος -α -ον)
παντός – genitivo maschile singolare (πᾶς -πᾶσα -πᾶν)
πρῶτον – accusativo neutro singolare superlativo di πρό (πρῶτος -η -ον)
πολλῆς – genitivo femminile singolare (πολύς - πολλή - πολύ)
δύο – numerale indeclinabile
ἑκατέρᾳ – dativo femminile singolare (ἑκάτερος -α -ον)
οὕτως – avverbio
πλέον – accusativo neutro singolare comparativo di πολύς
ἅπαντας – accusativo maschile plurale (ἅπας -ἅπασα -ἅπαν)
μηδεπώποτε – avverbio
ALTRE FORME GRAMMATICALI
περὶ – preposizione
μέν, δέ, γὰρ, οὖν – particelle
ὦ – vocativo esclamativo
μοι, ὑμῶν, ἐμοῦ, μου – pronomi personali
ὅ, τι, ὥστε, ὡς, ἂν – congiunzioni/pronomi relativi