LA MENOMAZIONE FISICA COSTRINGE L'INVALIDO AD ANDARE A CAVALLO
VERSIONE DI GRECO di Lisia
TRADUZIONE
Riguardo al mio cavalcare, che costui ha avuto la faccia tosta di ricordarvi, né temendo la sorte, né avendo rispetto per voi, non ci sarà molto da dire. Infatti è naturale, o membri del consiglio, che tutti coloro che hanno qualche menomazione fisica che questo cerchino e questo escogitino come poter sopportare con la minore pena possibile la disgrazia capitata loro. Io essendo uno di questi ed essendomi imbattuto in una siffatta disgrazia, ho trovato questo come rimedio per me per i viaggi più lunghi tra quelli necessari.
Mi sembra che l'accusatore, unico tra gli uomini, potrebbe dimostrare nella maniera più evidente la grandezza della mia povertà. Se infatti io nominato corego per gli spettacoli tragici lo invitassi ad uno scambio di beni, preferirebbe 10 volte sostenere la coregia piuttosto che fare lo scambio una sola volta. E come non è assurdo che ora mi accusi del fatto che per la mia grande agiatezza posso frequentare alla pari i più ricchi, mentre se accadesse qualcuna delle cose che dico, ammetterebbe che io sono tale e ancora più povero?E infatti sarebbe assurdo, o membri del consiglio, se quando la mia disgrazia era una sola, allora risultasse che io ricevevo questo sussidio, ora invece che mi tocca la vecchiaia e la malattia e i mali che seguono a queste cose, questo mi venisse tolto.