LA PRIMA SPEDIZIONE PERSIANA CONTRO LA GRECIA
VERSIONE DI GRECO di Lisia
TRADUZIONE
Dunque gli antenati di coloro che giaggiono qui sepolti, compirono molte azioni coraggiose e stupefacienti, essendo nobili di nascita e avendo gli stessi nobili pensieri e quelli che nacquero da loro lasciarono in ogni luogo grandi ed eternamente memorabili trofei per celebrare il loro valore. infatti da soli combatterono per l'intera Grecia contro molte miriadi di barbari. Il re dell'Asia infatti, non soddsfatto dei beni che già possedeva, e sperando anzi di sottomettere anche l'Europa, mandò un esercito di cinquecentomila uomini. Essi, ritenendo che, sia che avessero resa loro alleata la città secondo la sua volontà, sia che l'avessero sottomessa contro di essa (volontà), facilmente avrebbero governato tutti i Greci, sbarcarono a Maratona, ritenendo che i Greci fossero completamente privi di alleati se avessero rischiato l'impresa mentre la Grecia era ancora divisa sul modo in cui respingere gli invasori.