Una donna coraggiosa
VERSIONE DI GRECO di Lisia
TRADUZIONE dal libro kata logon
. . Riceveva anche una rendita in grano dal chersoneso... " E con tutte queste ricchezze in mano hai avuto il coraggio di affermare che il padre di questi ragazzi ha lasciato 2000 dracme e 30 stateri, che è giusto quanto Diodoto aveva lasciato a me e quanto io ti ho dato alla sua morte? Li hai scacciati dalla loro casa, i tuoi nipoti, con quattro stracci addosso scalzi senza un servo che li accompagnasse senza coperte ne vestiti senza il mobilio che il padre gli aveva lasciato e senza neppure il deposito che lui aveva lasciato nelle tue mani. E ora allevi nell'agiatezza i figli della mia matrigna fortunati loro, certo fai benissimo ma fai un torto ai miei, che cerchi in tutti i modi di rendere dei miserabili da ricchi che erano cacciandoli di casa senza alcun rispetto. E non hai timore degli dei ad agire così ne vergogna di me che so tutto ne ti ricordi di tuo fratello, ma tutti noi per te contiamo meno del denaro!"