Διονύσιος ὁ πρεσβύτερος οὐκ ἠγάπα μέγιστος ὢν τῶν τότε τυράννων, ἀλλ᾽ ὅτι Φιλοξένου τοῦ ποιητοῦ μὴ βέλτιον δε μηδὲ περιῆν ἐν τῷ διαλέγεσθαι Πλάτωνος, ὀργισθεὶς καὶ παροξυνθεὶς τὸν μὲν εἰς τὰς λατομίας ἐνέβαλε τὸν δ᾽ ἀπέδοτο πέμψας εἰς Αἴγιναν. Οὐ τοιοῦτος δ᾽ ὁ Ἀλέξανδρος, ἀλλ' ἐπεὶ Κρίσων ὁ σταδιοδρόμος ἁμιλλώμενος αὐτῷ περὶ τάχους ἔδοξεν ἑκὼν παρεῖναι, σφόδρα διηγανάκτησεν. Εὖ δὲ καὶ ὁ ποιητικὸς Ἀχιλλεὺς ὑπειπὼν· «Τοῖος ἐν οἷος οὔ τις Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων» ἐπήνεγκεν «ἐν πολέμῳ· ἀγορῇ δὲ τ᾽ ἀμείνονές εἰσι καὶ ἄλλοι». Μεγάβυζον δὲ τὸν Πέρσην εἰς τὸ ζωγραφεῖον ἀναβάντα τὸ Ἀπελλοῦ καὶ λαλεῖν ἐπιχειρήσαντα περὶ τῆς τέχνης ἐπεστόμισεν ὁ Ἀπελλῆς εἰπών· «Ἕως μὲν ἡσυχίαν ἦγες, ἐδόκεις τις εἶναι διὰ τὰ χρυσία καὶ τὴν πορφύραν, νυνὶ δὲ καὶ ταυτὶ τὰ τρίβοντα τὴνὤχραν παιδάρια καταγελᾷ σου φλυαροῦντος».
Dionisio il vecchio, pur essendo il più grande dei tiranni di quel tempo, non si accontentava, ma poiché non era migliore del poeta Filosseno e non superava Platone nel parlare, adirato e irritato, gettò l'uno nelle latomie e l'altro lo vendette dopo averlo mandato a Egina. Non (fece) così Alessandro, ma quando Crisone il corridore, gareggiando con lui nella velocità, sembrò superarlo di proposito, si adirò molto. Bene anche l'ingegnoso Achille, quando disse: "Tale quale nessuno degli Achei dalle tuniche di bronzo in guerra", e concluse: "ma nell'assemblea ci sono anche altri migliori". Megabizo il Persiano, salito nello studio del pittore Apelle, mentre tentò di parlare d'arte, Apelle lo fece tacere dicendo "Finché stavi in silenzio, sembravi essere qualcuno per via degli ornamenti d'oro e di porpora, ma ora anche questi bambinetti che maneggiano il giallo ocra ti deridono mentre dici sciocchezze".
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ἠγάπα: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἀγαπάω, ἀγαπήσω, ἠγάπησα, ἠγάπηκα, ἠγάπημαι, ἠγαπήθην
ὢν: participio presente attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ᾔδε: indicativo piuccheperfetto attivo (con valore di imperfetto), 3ª persona singolare.
Paradigma: ᾄδω, ᾄσομαι, ᾖσα, -, ᾖσμαι, ᾔσθην
περιῆν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: περίειμι (περί εἰμί), περιέσομαι, -, -, -, -
διαλέγεσθαι: infinito presente medio-passivo.
Paradigma: διαλέγομαι, διαλέξομαι, διελέχθην, διείλεγμαι, -, -
ὀργισθεὶς: participio aoristo passivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: ὀργίζω, ὀργιῶ, ὤργισα, -, ὤργισμαι, ὠργίσθην
παροξυνθεὶς: participio aoristo passivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: παροξύνω, παροξυνῶ, παρώξυνα, -, παρώξυμμαι, παρωξύνθην
ἐνέβαλε: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἐμβάλλω, ἐμβαλῶ, ἐνέβαλον, ἐμβέβληκα, ἐμβέβλημαι, ἐνεβλήθην
ἀπέδοτο: indicativo aoristo medio, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἀποδίδωμι, ἀποδώσω, ἀπέδωκα, ἀποδέδωκα, ἀποδέδομαι, ἀπεδόθην
πέμψας: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: πέμπω, πέμψω, ἔπεμψα, πέπομφα, πέπεμμαι, ἐπέμφθην
ἀναβάντα: participio aoristo attivo, accusativo maschile singolare.
Paradigma: ἀναβαίνω, ἀναβήσομαι, ἀνέβην, ἀναβέβηκα, -, -
λαλεῖν: infinito presente attivo.
Paradigma: λαλέω, λαλήσω, ἐλάλησα, λελάληκα, λελάλημαι, ἐλαλήθην
ἐπιχειρήσαντα: participio aoristo attivo, accusativo maschile singolare.
Paradigma: ἐπιχειρέω, ἐπιχειρήσω, ἐπεχείρησα, ἐπικεχείρηκα, ἐπικεχείρημαι, ἐπεχειρήθην
ἐπεστόμισεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἐπιστομίζω, ἐπιστομιῶ, ἐπεστόμισα, -, -, -
εἰπὼν: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: λέγω (per l'aoristo si usa il tema di εἶπον), ἐρῶ, εἶπον, εἴρηκα, εἴρημαι, ἐρρήθην
ἦγες: indicativo imperfetto attivo, 2ª persona singolare.
Paradigma: ἄγω, ἄξω, ἤγαγον, ἦχα, ἦγμαι, ἤχθην
ἐδόκεις: indicativo imperfetto attivo, 2ª persona singolare.
Paradigma: δοκέω, δόξω, ἔδοξα, δέδογμαι, -, -
εἶναι: infinito presente attivo.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
τρίβοντα: participio presente attivo, nominativo neutro plurale.
Paradigma: τρίβω, τρίψω, ἔτριψα, τέτριφα, τέτριμμαι, ἐτρίβην
καταγελᾷ: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale (forma contratta per καταγελῶσι).
Paradigma: καταγελάω, καταγελάσομαι, κατεγέλασα, -, -, -
φλυαροῦντος: participio presente attivo, genitivo maschile singolare.
Paradigma: φλυαρέω, φλυαρήσω, ἐφλυάρησα, -, -, -
NOMI
Διονύσιος: nominativo maschile singolare (Διονύσιος, -ου, ὁ).
πρεσβύτερος: nominativo maschile singolare (aggettivo sostantivato).
τυράννων: genitivo maschile plurale (τύραννος, -ου, ὁ).
Φιλόξενου: genitivo maschile singolare (Φιλόξενος, -ου, ὁ).
ποιητοῦ: genitivo maschile singolare (ποιητής, -οῦ, ὁ).
Πλάτωνος: genitivo maschile singolare (Πλάτων, -ωνος, ὁ).
λατομίας: accusativo femminile plurale (λατομία, -ας, ἡ).
Αἴγιναν: accusativo femminile singolare (Αἴγινα, -ης, ἡ).
Μεγάβυζον: accusativo maschile singolare (Μεγάβυζος, -ου, ὁ).
Πέρσην: accusativo maschile singolare (Πέρσης, -ου, ὁ).
ζωγραφεῖον: accusativo neutro singolare (ζωγραφεῖον, -ου, τό).
Ἀπελλοῦ: genitivo maschile singolare (Ἀπελλῆς, -οῦ, ὁ).
τέχνης: genitivo femminile singolare (τέχνη, -ης, ἡ).
Ἀπελλῆς: nominativo maschile singolare (Ἀπελλῆς, -οῦ, ὁ).
ἡσυχίαν: accusativo femminile singolare (ἡσυχία, -ας, ἡ).
χρυσία: accusativo neutro plurale (χρυσίον, -ου, τό).
πορφύραν: accusativo femminile singolare (πορφύρα, -ας, ἡ).
ὤχραν: accusativo femminile singolare (ὤχρα, -ας, ἡ).
παιδάρια: nominativo neutro plurale (παιδάριον, -ου, τό).
σου: pronome personale, genitivo singolare.
AGGETTIVI
μέγιστος: superlativo nominativo maschile singolare (μέγας, μεγάλη, μέγα).
βέλτιον: comparativo avverbiale (ἀγαθός, -ή, -όν).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
οὐκ: avverbio di negazione.
ἀλλ' ὅτι: congiunzioni, 'ma poiché'.
μὴ: negazione (con participio).
μηδὲ: congiunzione negativa.
καὶ... καὶ: congiunzioni, 'sia... sia' / 'e'.
τὸν μὲν... τὸν δ': articolo con valore pronominale, 'l'uno... l'altro'.
εἰς: preposizione accusativo.
δὲ: congiunzione.
περὶ: preposizione genitivo.
ἕως μὲν: 'finché da una parte'.
τις: pronome indefinito, nominativo maschile singolare.
διὰ: preposizione accusativo.
νυνὶ δὲ: 'ora invece'.
ταυτὶ: pronome dimostrativo, nominativo neutro plurale (forma attica).