Τρίτην δὲ ῥήτραν διαμνημονεύουσι τοῦ Λυκούργου, τὴν κωλύουσαν ἐπὶ τοὺς αὐτ τοὺς πολεμίους πολλάκις στρατεύειν, ἵνα μὴ πολλάκις ἀμύνεσθαι συνεθιζόμενοι πολεμικοὶ γένωνται. Καὶ τοῦτό γε μάλιστα κατηγόρησαν Αγησιλάου τοῦ βασιλέως, ὡς ταῖς συνεχέσι καὶ πυκναῖς εἰς τὴν Βοιωτίαν ἐμβολαῖς καὶ στρατείαις τοὺς Θηβαίους ἀντιπάλους τοῖς Λακεδαιμονίοις κατασκευάσαντος. Διὸ τετρωμένον αὐτὸν ἰδὼν Ἀνταλκίδας, «Καλά», ἔφη, «τὰ διδασκάλια παρὰ Θηβαίων ἀπολαμβάνεις, μὴ βουλομένους αὐτοὺς μηδὲ εἰδότας μάχεσθαι διδάξας». (Plutarco Vita di Licurgo 13)
Ricordano come terza legge di Licurgo quella che proibisce di fare spesso spedizioni contro i medesimi nemici, affinché, abituandosi spesso a difendersi, non diventino bellicosi. E proprio per questo soprattutto avanzarono un'accusa contro il re Agesilao, poiché con le continue e frequenti incursioni e spedizioni in Beozia rese i Tebani avversari alla pari degli Spartani. Perciò, vedendolo ferito, Antalcida disse: "Bene, " disse, "prendi lezioni dai Tebani, avendoli istruiti tu, quando loro non volevano né sapevano combattere.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
διαμνημονεύουσι – 3a pers. pl. pres. ind. att. (da διαμνημονεύω)
διαμνημονεύω - impf. διεμνημόνευον, ft. διαμνημονεύσω, aor. διεμνημόνευσα, pf. δεδιαμνημόνευκα, ppf. δεδιαμνημονεύκειν
κωλύουσαν – part. pres. att. fem. acc. sing. (da κωλύω)
κωλύω - impf. ἐκώλυον, ft. κωλύσω, aor. ἐκώλυσα, pf. κεκώλυκα, ppf. ἐκεκωλύκειν
στρατεύειν – inf. pres. att. (da στρατεύω)
στρατεύω - impf. ἐστράτευον, ft. στρατεύσω, aor. ἐστράτευσα, pf. ἐστράτευκα, ppf. ἐστρατεύκειν
ἀμύνεσθαι – inf. pres. med./pass. (da ἀμύνω)
ἀμύνω - impf. ἤμυνον, ft. ἀμυνῶ, aor. ἤμυνα, pf. ἤμυνκα, ppf. ἠμύνκειν
συνεθιζόμενοι – part. pres. med./pass. nom. masc. pl. (da συν-εθίζω)
συν-εθίζω - impf. συν-εθιζον, ft. συν-εθίσω, aor. συν-έθισα, pf. συν-εθέτικα, ppf. συν-εθετίκειν
γένωνται – 3a pers. pl. aor. congiunt. med. (da γίγνομαι)
γίγνομαι - impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν
κατηγόρησαν – 3a pers. pl. aor. ind. att. (da κατηγορέω)
κατηγορέω - impf. κατηγόρουν, ft. κατηγορήσω, aor. κατηγόρησα, pf. κατηγόρηκα, ppf. κατηγορηκέειν
ἰδὼν – part. aor. att. nom. masc. sing. (da ὁράω)
ὁράω - impf. εἶδον, ft. ὄψομαι, aor. εἶδον, pf. ἑόρακα, ppf. ἑωράκειν
ἔφη – 3a pers. sing. impf. ind. att. (da φημί)
φημί - impf. ἔφην, ft. φήσω, aor. ἔφησα, pf. πέφηκα, ppf. ἐπεφήκειν
ἀπολαμβάνεις – 2a pers. sing. pres. ind. att. (da ἀπολαμβάνω)
ἀπολαμβάνω - impf. ἀπελάμβανον, ft. ἀπολήψομαι, aor. ἀπέλαβον, pf. ἀπολέλοιπα, ppf. ἀπελελοίπειν
βουλομένους – part. pres. med./pass. acc. masc. pl. (da βούλομαι)
βούλομαι - impf. ἐβουλόμην, ft. βουλήσομαι, aor. ἐβουλήθην, pf. βεβούλημαι, ppf. ἐβεβουλήμην
εἰδότας – part. pf. att. acc. masc. pl. (da οἶδα)
οἶδα - impf. ᾔδειν, ft. εἰδήσω, aor. -, pf. οἶδα, ppf. ᾔδειν
μάχεσθαι – inf. pres. med./pass. (da μάχομαι)
μάχομαι - impf. ἐμαχόμην, ft. μαχοῦμαι, aor. ἐμαχεσάμην, pf. μεμάχημαι, ppf. ἐμεμαχήμην
διδάξας – part. aor. att. nom. masc. sing. (da διδάσκω)
διδάσκω - impf. ἐδίδασκον, ft. διδάξω, aor. ἐδίδαξα, pf. δεδίδαχα, ppf. ἐδεδιδάχειν
Sostantivi
Τρίτην – aggettivo accusativo femminile singolare (τρίτος -η -ον)
ῥήτραν – sostantivo accusativo femminile singolare (ῥήτρα -ας, ἡ)
Λυκούργου – sostantivo genitivo maschile singolare (Λυκοῦργος -ου, ὁ)
πολεμίους – sostantivo accusativo maschile plurale (πολέμιος -ου, ὁ)
Βοιωτίαν – sostantivo accusativo femminile singolare (Βοιωτία -ας, ἡ)
Θηβαίους – sostantivo accusativo maschile plurale (Θηβαῖος -ου, ὁ)
Λακεδαιμονίοις – sostantivo dativo maschile plurale (Λακεδαιμόνιος -ου, ὁ)
Αγησιλάου – sostantivo genitivo maschile singolare (Ἀγησίλαος -ου, ὁ)
βασιλέως – sostantivo genitivo maschile singolare (βασιλεύς -έως, ὁ)
Ἀνταλκίδας – sostantivo nominativo maschile singolare (Ἀνταλκίδας -ου, ὁ)
διδασκάλια – sostantivo accusativo neutro plurale (διδασκάλιον -ου, τό)
Θηβαίων – sostantivo genitivo maschile plurale (Θηβαῖος -ου, ὁ)
Aggettivi
πολλάκις – avverbio (πολλάκις)
πολεμικοὶ – nominativo maschile plurale (πολεμικός -ή -όν)
συνεχέσι – dativo femminile plurale (συνεχής -ές)
πυκναῖς – dativo femminile plurale (πυκνός -ή -όν)
ἀντιπάλους – accusativo maschile plurale (ἀντίπαλος -ον)
τετρωμένον – participio perfetto passivo accusativo maschile singolare (τιτρώσκω)
Καλά – avverbio (καλῶς)
Altre forme grammaticali
δὲ – congiunzione (δέ)
τοῦ – articolo genitivo maschile singolare (ὁ)
τὴν – articolo accusativo femminile singolare (ὁ)
ἵνα – congiunzione (ἵνα)
μὴ – particella negativa (μή)
γε – particella (γε)
ὡς – congiunzione (ὡς)
Διὸ – congiunzione (διό)
μὴ – particella negativa (μή)
μηδὲ – congiunzione negativa (μηδέ)