Πρῶτον μὲν οὖν εἰς Αἴγυπτον ἀφίκετο, καὶ διέτριψεν, ὡς καὶ πρότερον αὐτός φησι, Νείλου ἐπὶ προχοῇσι Κανωβίδος ἐγγύθεν ἀκτῆς. χρόνον δέ τινα καὶ τοῖς περὶ Ψένωπιν τὸν Ἡλιοπολίτην καὶ Σῶγχιν τὸν Σαΐτην, λογιωτάτοις οὖσι τῶν ἱερέων, συνεφιλοσόφησε· παρ᾽ ὧν καὶ τὸν Ἀτλαντικὸν ἀκούσας λόγον, ὡς Πλάτων φησίν, ἐπεχείρησε διὰ ποιήματος ἐξενεγκεῖν εἰς τοὺς Ἕλληνας. [26. 2] ἔπειτα πλεύσας εἰς Κύπρον, ἠγαπήθη διαφερόντως ὑπὸ Φιλοκύπρου τινὸς τῶν ἐκεῖ βασιλέων, ὃς εἶχεν οὐ μεγάλην πόλιν, ᾠκισμένην ὑπὸ Δημοφῶντος τοῦ Θησέως περὶ τὸν Κλάριον ποταμὸν ἐν χωρίοις ὀχυροῖς μέν, ἄλλως δὲ δυσχερέσι καὶ φαύλοις κειμένην. [26. 3] ἔπεισεν οὖν αὐτὸν ὁ Σόλων, ὑποκειμένου καλοῦ πεδίου, μεταθέντα τὴν πόλιν ἡδίονα καὶ μείζονα κατασκευάσαι, καὶ παρὼν ἐπεμελήθη τοῦ συνοικισμοῦ καὶ διεκόσμησε πρός τε διαγωγὴν ἄριστα καὶ πρὸς ἀσφάλειαν, ὥστε πολλοὺς μὲν οἰκήτορας τῷ Φιλοκύπρῳ προσελθεῖν, ζηλῶσαι δὲ τοὺς ἄλλους βασιλεῖς. διὸ καὶ τῷ Σόλωνι τιμὴν ἀποδιδούς, Αἰπεῖαν τὴν πόλιν καλουμένην πρότερον ἀπ᾽ ἐκείνου Σόλους προσηγόρευσε.
TRADUZIONE LETTERALE
Solone dunque pima giunse in Egitto e soggiornò, come egli stesso dice, alle foci del Nilo vicino la riva del Canopo. Per qualche tempo si occupò anche di filosofia insieme ai seguaci di Psenofi abitante di Elipoli e Sonchi di Sais, poiché erano i più esperti tra i i sacerdoti. Avendo anche ascoltato la storia di Atlante da loro, che disse Platone, tentò di riportarla mediante composizione poetica ai Greci. In seguito salpato a Cipro, diventava amico specialmente di Filocipro uno dei re di lì, il quale aveva una città non grande, che Demofonte figlio di Teseo edificò vicino al fiume Clario, nei luoghi fortificati e diversamente [in luoghi] difficili e facili. Solone dunque lo persuase, poiché c'era una pianura fiorente, a costruire la città più piacevole e più grande ed egli dispose le migliori cose per il modo di vivere e organizzò la sicurezza tanto che molti abitanti andarono da Filocipro, e tanto che gli altri re gliela invidiarono. Per questo rendendo onore anche a Solone, chiamò Soli da quello la città che prima si chiamava Epea.
(By Stuurm)