Ἡνίκα Αλέξανδρος ὁ Φιλίππου ἐπὶ τὰς Θήβας ἦγε τὴν δύναμιν, οἱ μὲν θεοὶ σημεῖα αὐτοῖς καὶ τέρατα ἀπέστελλον, προσημαίνοντες τὰς περὶ αὐτῶν ὅσον οὐδέπω τύχας· οἳ δὲ ὡς ᾤοντο ἐν Ιλλυριοῖς Ἀλέξανδρον τεθνάναι, πολλὰ καὶ βλάσφημα ἐς αὐτὸν ἀπερρίπτουν. Ἡ μὲν γὰρ ἐν Ὀγχηστῷ λίμνη φοβερὸν ἦχον ἀνέδιδου καὶ συνεχῆ καὶ ταύρου μυκήματι ἐῷκει· ἡ δὲ περὶ τὸν Ἰσμήνιον καὶ αὐτὰ τὰ τείχη ῥέουσα κρήνη καλουμένη Δίρκη καθαρῷ καὶ ἡδεῖ ῥέουσα ὕδατι παρὰ πάντα τὸν πρόσθεν χρόνον, ἄφνω καὶ παρ᾽ ἐλπίδα αἵματος ἀνεπλήσθη. Μακεδόσι δὲ ἐπίστευον Θηβαῖοι ἀφαιρεῖν τὸ δαιμόνιον. Ἐν δὲ τῷ κατὰ πόλιν νεῷ τῆς Δήμητρος ἀράχνη κατὰ τοῦ προσώπου τοῦ ἀγάλματος ἐξύφαινε τὴν ἑαυτῆς τέχνην. Τὸ δὲ τῆς Ἀθηνᾶς τῆς καλουμένης Αλαλκομενηίδος ἄγαλμα αὐτομάτως κατεφλέγετο, πυρὸς μὴ προσαγόμενος, καὶ ἄλλα πολλά.
Quando Alessandro figlio di Filippo conduceva l'esercito contro Tebe, gli dei inviavano loro segni e prodigi che preannunciavano le sorti riguardo alle loro imminenti sciagure; ma poiché credevano che Alessandro fosse morto nell'Illirio lanciavano contro di lui molte bestemmie. Infatti nella palude di Onchesto scaturiva un suono terribile e ininterrotto ed era simile al muggito di un toro; la sorgente vicino all'Ismeno e che scorre vicino alle mura chiamata Dirce dal tempo precedente con acqua soave improvvisamente contro ogni aspettativa (ἀναπίμπλημι aor pass) si riempì di sangue ... I Tebani credevano che il nume la togliesse ai Macedoni. Nel tempio di Demetra nella città, un ragno tesseva la sua arte sul volto della statua. La statua di Atena chiamata Alalcemena bruciava spontaneamente, non applicandovi fuoco e molti altri (prodigi).
(By Vogue)