LA VALLE DI TEMPE
VERSIONE DI GRECO di Eliano
TRADUZIONE dal libro I greci e noi
INIZIO: Εστι χωρος μεταξυ ...FINE: τοις πλεουσι παρεκει
La regione è in mezzo all'Olimpo e all'Ossa. Scorre un fiume chiamato Peneo; in questo e nei rimanenti fiumi scorrono insieme e mescolano l'acqua e rendono il fiume Peneo ampio.
Questa regione ha molteplici paesaggi, non opera della mano degli uomini, ma della natura. E scorrono molte sorgenti, e affluiscono correnti rempiendo di acqua gelida e dolcissima da bere. Gli uccelli cantano e rallegrano assai piacevolmente e accompagnano i viandanti facendo sparire la fatica con il canto. Nel mezzo di Tempe il Peneo scorre lentamente; su di lui viene generata molta ombra dagli alberi e dai rami e fornisce il fresco a naviganti.