'Αλλά Διονύσιος πρώτον μὲν ἀπέκτεινε τοὺς ἀδελφούς, εἶδε δὲ καὶ τοὺς υἱοὺς βιαίως ἀποσφαγέντας καὶ τὰς θυγατέρας καταισχυνθείσας εἶτα ἀποσφαγείσας γυμνής. οὐδεὶς δὲ τῶν ἀπ᾿ αὐτοῦ ταφῆς τῆς νομιζομένης ἔτυχεν· οἱ μὲν γὰρ ζῶντες κατεκαύθησαν, οἱ δὲ κατατμηθέντες εἰς τὸ πέλαγος ἐξερρίφησαν. τοῦτο δὲ ἀπήντησεν αὐτῷ, Δίωνος τοῦ Ἱππαρίνου ἐπιθεμένου ῇ ἀρχῇ. αὐτὸς δὲ ἐν πενίᾳ μυρίᾳ διάγων κατέστρεψε τὸν βίον γηραιός. Λέγει δὲ Θεόπομπος ὑπὸ τῆς ἀκρατοποσίας τῆς ἄγαν αὐτὸν διαφθαρῆναι τὰς ὄψεις, ὡς ἀμυδρὸν βλέπειν · ἀποκαθῆσθαι δὲ ἐν τοῖς κουρείοις καὶ γελωτοποιεῖν. καὶ ἐν τῷ μεσαιτάτῳ τῆς Ἑλλάδος ἀσχημονῶν διετέλει, βίον διαντλῶν ἀλγεινότατον.
Allora in primo luogo Dionisio uccise i fratelli; provvedeva anche a sgozzare i figli e a disonorare le figlie poi a trucidare le mogli. Nessuno dei suoi discendenti ebbe in sorte onorato funerale; infatti alcuni furono bruciati vivi, altri invece tagliati a pezzi furono gettati in mare. Gli capitò questo, quando Dionisio pose al comando Ipparino. Egli vivendo nell’immensa sazietà morì vecchio. Teopompo dice che egli si fosse rovinato molto a causa del bere vino puro gli occhi da avere la vista offuscata. Sedesse in disparte nelle botteghe da barbiere a far ridere. E passava il tempo nella parte più centrale della Grecia comportandosi in modo sconveniente, sopportando una vita penosissima.