Αλεξανδρος οτε ενικησε Δαρειον και την Περσων αρχην κατεκτησατο, μεγα εφ' εαυτω φρονων και υπο της ευτυχιας της περιλαβουσης αυτον τοτε εκθεουμενος, επεστειλε τοις Ελλησι θεον αυτον ψηφισασθαι. Γελοιως γε. Ου γαρ απερ ουν εκ της φυσεως ουκ ειχε, ταυτα εκ των ανθρωπων αιτων εκεινος εκερδαινεν. Αλλοι μεν ουν αλλα εψηφισαντο, Λακεδαιμονιοι δε εκεινα· «επειδη Αλεξανδρος βουλεται θεος ειναι, εστω θεος»,
UN ANEDDOTO SU ALESSANDRO
VERSIONE DI GRECO di Eliano
TRADUZIONE
Alessandro quando vinse Dario e conquistò il regno dei Persiani, essendo orgoglioso di se stesso e divinizzandosi per la buona sorte che l'aveva abbracciato, ordinò ai Greci di nominare se stesso dio. Certamente in modo ridicolo. Senza dubbio infatti non aveva le quali cose per natura, chiedendo qst cose agli uomini egli ne traeva profitto. gli altri dunque decretarono altre cose, gli Spartani quelle: "poichè alessandro vuole essere un dio sia un dio!"