UN CURIOSO DECRETO DEGLI ATENIESI
VERSIONE DI GRECO di Eliano
TRADUZIONE dal libro Hellenikon phronema
TRADUZIONE
Gli ateniesi, dopo la vittoria contro i persiani, emanarono un decreto (il quale diceva) che i galli combattessero in pubblico in teatro un solo giorno dell'anno. Dirò da dove ha avuto origine questa legge. Quando Temistocle condusse le truppe di cittadini contro i barbari, vide dei galli che combattevano, né con negligenza li osservò, fermò l'esercito e disse loro "Ma questi non combattono (lett. "non soffrono") né per la (loro) patria, né per la patria degli dei, né per la tomba degli antenati, né per la gloria, né per la libertà, né per i figli, ma perché ciascuno dei due non sia sconfitto e perché l'uno non si ritiri dinanzi all'altro". Dicendo queste cose incoraggiò gli ateniesi. Volle ricordare dunque l'accaduto come un segnale per essi in quell'occasione, per la virtù e come suggerimento a simili azioni.