ὁ γὰρ νομοθέτης πρῶτον μὲν τοῖς διδασκάλοις, οἷς ἐξ ἀνάγκης παρακατατιθέμεθα τοὺς ἡμετέρους αὐτῶν παῖδας, οἷς ἐστιν ὁ μὲν βίος ἀπὸ τοῦ σωφρονεῖν, ἡ δ᾽ ἀπορία ἐκ τῶν ἐναντίων, ὅμως ἀπιστῶν φαίνεται, καὶ διαῤῥήδην ἀποδείκνυσι, πρῶτον μὲν ἣν ὥραν προσήκει ἰέναι τὸν παῖδα τὸν ἐλεύθερον εἰς τὸ διδασκαλεῖον, ἔπειτα μετὰ πόσων παίδων εἰσιέναι, καὶ πηνίκα ἀπιέναι, καὶ τοὺς διδασκάλους τὰ διδασκαλεῖα καὶ τοὺς παιδοτρίβας τὰς παλαίστρας ἀνοίγειν μὲν ἀπαγορεύει μὴ πρότερον πρὶν ἂν ἥλιος ἀνίσχῃ, κλῄειν δὲ προστάττει πρὸ ἡλίου δεδυκότος, τὰς ἐρημίας καὶ τὸ σκότος ἐν πλείστῃ ὑποψίᾳ ποιούμενος· καὶ τοὺς νεανίσκους τοὺς εἰσφοιτῶντας οὕς τινας δεῖ εἶναι καὶ ἅς τινας ἡλικίας ἔχοντας
TRADUZIONE dal libro alfabeta grammata
TRADUZIONE n. 1
Sembra dunque che il legislatore innanzitutto non si fidi dei maestri, cui per necessità affidiamo i nostri figli, persone che traggono i mezzi di vita dall'onestà dei costumi, e stabilisce chiaramente prima l'ora in cui il fanciullo libero deve recarsi a scuola, poi con quanti compagni deve andarvi e quando deve uscirne. E vieta ai maestri di aprire le scuole e ai paidotribi le palestre prima che il sole sorga, ugualmente ordina di chiuderle prima del tramonto, nutrendo grandissimo sospetto nella solitudine e e nelle tenebre; stabilisce anche quali debbono essere i giovani che frequentano e di quale età
traduzione n. 2
Per prima cosa è evidente che il legislatore non ha fiducia negli insegnanti ai quali, per necessità, affidiamo i figli nostri e degli altri, e che ricevono i mezzi per vivere dalla loro sapienza, e dal suo contrario (ottengono) povertà, e indica con chiarezza innanzitutto il momento in cui è opportuno che il fanciullo di condizione libera vada a scuola, e poi, con quanti bambini ( è meglio che) entri e quando (è bene) che ne esca. Egli vieta ai maestri di aprire le scuole e agli allenatori di aprire alle palestre prima che il sole sorga, e impone di chiuderle prima che il sole tramonti poiché considera con grandissimo sospetto il buio e i luoghi solitari; egli stesso stabilisce quali giovani devono frequentare (scuole e palestre) e in quali età.