Ανήρ τις πένης καὶ ἄπορος βούτυρον καὶ μέλι ἐν ἀγγείῳ εἰς τὴν ἀγορὰν ἔφερεν, καὶ ἅμα βαδίζων καθ᾽ ἑαυτὸν ἐλογίζετο τοιάδε λέγων· «Νῦν μὴν τὸ τοιοῦτο βούτυρον καὶ μέλι πωλήσω, ...
Un uomo povero e indigente portava burro e miele in un recipiente al mercato, e mentre camminava rifletteva tra sé stesso così, dicendo: "Ora venderò questo burro e miele e mediante il guadagno comprerò dieci capre, che partoriranno a mio vantaggio moltissimi capretti, per mezzo dei quali acquisterò cento buoi e seminerò le terre arate per mezzo di questi e dal guadagno sarò ricco. E innalzerò una grande casa di tre piani e a quattro piani, comprerò schiavi e sposerò una donna molto illustre che partorirà ( τίκτω) un figlio maschio ed io chiamerò questo Pancalo e lo educherò come si deve, e se per caso vedrò che questo è negligente colpirò (τύπτω) con questa verga questo carattere". E mentre dice queste cose colpisce on la verga il recipiente e rovescia il burro ed il miele. Così distrugge il pretenzioso sogno.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI (con paradigma)
ἔφερεν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di φέρω (φέρω, οἴσω, ἤνεγκα/ἤνεγκον, ἐνήνοχα, ἐνήνεγμαι, ἠνέχθην).
βαδίζων: participio presente attivo, nominativo maschile singolare di βαδίζω (βαδίζω, βαδιῶ, ἐβάδισα, -, -, -).
ἐλογίζετο: indicativo imperfetto medio, 3ª persona singolare di λογίζομαι (λογίζομαι, λογιοῦμαι, ἐλογισάμην, λελόγισμαι, ἐλογίσθην).
λέγων: participio presente attivo, nominativo maschile singolare di λέγω (λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐῤῥήθην/ἐλέχθην).
πωλήσω: indicativo futuro attivo, 1ª persona singolare di πωλέω (πωλέω, πωλήσω, ἐπώλησα, πεπώληκα, πεπώλημαι, ἐπωλήθην).
ἀγοράσομαι: indicativo futuro medio, 1ª persona singolare di ἀγοράζω (ἀγοράζω, ἀγοράσω, ἠγόρασα, ἠγόρακα, ἠγόρασμαι, ἠγοράσθην).
ἀποτέξουσί: indicativo futuro attivo, 3ª persona plurale di ἀποτίκτω (ἀποτίκτω, ἀποτέξω, ἀπέτεκον, ἀποτέτοκα, -, -).
ἐξωνήσομαι: indicativo futuro medio, 1ª persona singolare di ἐξωνέομαι (ἐξωνέομαι, ἐξωνήσομαι, ἐξηωνησάμην, -, -, -).
κατασπερῶ: indicativo futuro attivo, 1ª persona singolare di κατασπείρω (κατασπείρω, κατασπερῶ, κατέσπειρα, -, -, -).
ὑπάρξομαι: indicativo futuro medio, 1ª persona singolare di ὑπάρχω (ὑπάρχω, ὑπάρξω, ὑπῆρξα, ὑπῆρχα, -, -).
ἐγερῶ: indicativo futuro attivo, 1ª persona singolare di ἐγείρω (ἐγείρω, ἐγερῶ, ἤγειρα, ἐγήγερκα, ἐγήγερμαι, ἠγέρθην).
γαμῶ: indicativo futuro attivo, 1ª persona singolare di γαμέω (γαμέω, γαμῶ, ἔγημα, γεγάμηκα, γεγάμημαι, ἐγαμήθην).
τέξεται: indicativo futuro medio, 3ª persona singolare di τίκτω (τίκτω, τέξω, ἔτεκον, τέτοκα, -, -).
καλέσω: indicativo futuro attivo, 1ª persona singolare di καλέω (καλέω, καλῶ, ἐκάλεσα, κέκληκα, κέκλημαι, ἐκλήθην).
παιδεύσω: indicativo futuro attivo, 1ª persona singolare di παιδεύω (παιδεύω, παιδεύσω, ἐπαίδευσα, πεπαίδευκα, πεπαίδευμαι, ἐπαιδεύθην).
δεῖ: verbo impersonale, indicativo presente attivo, 3ª persona singolare (δεῖ, δεήσει, ἐδέησε, -, -, -).
θεάσομαι: indicativo futuro medio, 1ª persona singolare di θεάομαι (θεάομαι, θεάσομαι, ἐθεασάμην, τεθέαμαι, -, -).
ἀμελοῦντα: participio presente attivo, accusativo maschile singolare di ἀμελέω (ἀμελέω, ἀμελήσω, ἠμέλησα, ἠμέληκα, ἠμέλημαι, ἠμελήθην).
τύψω: indicativo futuro attivo, 1ª persona singolare di τύπτω (τύπτω, τύψω, ἔτυψα/ἔτυπον, τέτυφα, τέτυμμαι, ἐτύπην).
τύπτει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di τύπτω (vedi sopra).
ἐκχεῖται: indicativo presente medio/passivo, 3ª persona singolare di ἐκχέω (ἐκχέω, ἐκχεῶ, ἐξέχεα, ἐκκέχυκα, ἐκκέχυμαι, ἐξεχύθην).
διαφθείρει: indicativo presente active, 3ª persona singolare di διαφθείρω (διαφθείρω, διαφθερῶ, διέφθειρα/διέφθαρον, διέφθαρκα, διέφθαρμαι, διεφθάρην).
NOMI
Ἀνήρ: nominativo maschile singolare, nome (ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ).
βούτυρον: accusativo neutro singolare, nome (βούτυρον, -ου, τό).
μέλι: accusativo neutro singolare, nome (μέλι, -ιτος, τό).
ἀγγείῳ: dativo neutro singolare, nome (ἀγγεῖον, -ου, τό).
ἀγορὰν: accusativo femminile singolare, nome (ἀγορά, -ᾶς, ἡ).
ἑαυτὸν: accusativo maschile singolare, pronome riflessivo (ἑαυτοῦ, -ῆς, -οῦ).
τιμήματος: genitivo neutro singolare, nome (τίμημα, -ατος, τό).
αἶγας: accusativo femminile plurale, nome (αἴξ, αἰγός, ἡ).
ἐρίφους: accusativo maschile plurale, nome (ἔριφος, -ου, ὁ).
βόας: accusativo maschile plurale, nome (βοῦς, βοός, ὁ/ἡ).
ἀρούρας: accusativo femminile plurale, nome (ἄρουρα, -ας, ἡ).
κέρδους: genitivo neutro singolare, nome (κέρδος, -ους, τό).
οἰκίαν: accusativo femminile singolare, nome (οἰκία, -ας, ἡ).
δούλους: accusativo maschile plurale, nome (δοῦλος, -ου, ὁ).
γυναῖκα: accusativo femminile singolare, nome (γυνή, γυναικός, ἡ).
παῖδα: accusativo maschile singolare, nome (παῖς, παιδός, ὁ/ἡ).
Πάγκαλον: accusativo maschile singolare, nome proprio (Πάγκαλος, -ου, ὁ).
ῥάβδῳ: dativo femminile singolare, nome (ῥάβδος, -ου, ἡ).
τρόπον: accusativo maschile singolare, nome (τρόπος, -ου, ὁ).
ὄναρ: nominativo neutro singolare, nome (ὄναρ, -ατος, τό).
AGGETTIVI
πένης: nominativo maschile singolare, aggettivo (πένης, -ητος).
ἄπορος: nominativo maschile singolare, aggettivo (ἄπορος, -ον).
τοιάδε: accusativo neutro plurale, aggettivo dimostrativo (τοῖος, -ά, -ον).
τοιοῦτο: accusativo neutro singolare, aggettivo dimostrativo (τοιοῦτος, τοιαύτη, τοιοῦτο).
δέκα: numerale cardinale.
πλείστους: accusativo maschile plurale, aggettivo superlativo (πολύς, πολλή, πολύ).
ἑκατόν: numerale cardinale.
ἀφνειὸς: nominativo maschile singolare, aggettivo (ἀφνειός, -ά, -όν).
μεγάλην: accusativo femminile singolare, aggettivo (μέγας, μεγάλη, μέγα).
τριώροφον: accusativo femminile singolare, aggettivo (τριώροφος, -ον).
τετρώροφον: accusativo femminile singolare, aggettivo (τετρώροφος, -ον).
λαμπροτάτην: accusativo femminile singolare, aggettivo superlativo (λαμπρός, -ά, -όν).
ἄρρενα: accusativo maschile singolare, aggettivo (ἄρρην, -ενος).
ταύτῃ: dativo femminile singolare, aggettivo dimostrativo (οὗτος, αὕτη, τοῦτο).
τόνδε: accusativo maschile singolare, aggettivo dimostrativo (ὅδε, ἥδε, τόδε).
κενὸν: nominativo neutro singolare, aggettivo (κενός, -ή, -όν).
PRONOMI
Ἀνήρ τις: "un certo uomo" (τις, τι pronome indefinito).
ἐν: preposizione che regge dativo.
εἰς: preposizione che regge accusativo.
καὶ: congiunzione copulativa ("e").
ἅμα: avverbio ("contemporaneamente", "insieme a").
καθ᾽: (κατά) con accusativo ("secondo", "per").
μὴν: particella rafforzativa.
τὸ: articolo determinativo nominativo/accusativo neutro singolare.
διὰ: con genitivo (causa, attraverso).
αἳ: pronome relativo nominativo femminile plurale.
μοι: dativo singolare, pronome personale (ἐγώ).
ὧν: pronome relativo genitivo plurale (di genere comune).
τούτων: genitivo neutro plurale, pronome dimostrativo (οὗτος, αὕτη, τοῦτο).
ἀπὸ: con genitivo (moto da luogo, origine, causa).
ἥτις: pronome relativo nominativo femminile singolare (ὅστις, ἥτις, ὅ τι).
τοῦτον: accusativo maschile singolare, pronome dimostrativo (οὗτος, αὕτη, τοῦτο).
αὐτὸν: accusativo maschile singolare, pronome personale (αὐτός, -ή, -ό).
ὡς: congiunzione/avverbio ("come").
εἴπερ: congiunzione condizionale ("se davvero").
δὲ: congiunzione avversativa/copulativa ("ma", "e").
AVVERBI
Νῦν: di tempo ("ora").
οὕτω: di modo ("così").
CONGIUNZIONI
εἴπερ: condizionale ("se davvero").
PREPOSIZIONI
ἐν: con dativo ("in").
εἰς: con accusativo ("verso").
καθ᾽: (κατά) con accusativo ("secondo").
διὰ: con genitivo ("a causa di", "per mezzo di").
ἀπὸ: con genitivo ("da").