Οἱ Ἀθηναῖοι οὕτως ἄνδρες ἀγαθοὶ ἐγένοντο πολεμήσαντες πρὸς τοὺς ἐκ τῆς Ἀσίας, ὥστε μηδένα πώποτε μήτε τῶν ποιητῶν μήτε τῶν σοφιστῶν ἀξίως περὶ αὐτῶν ἂν εἰπεῖν. Ὁμοίως γὰρ χαλεπόν ἐστι ἐπαινεῖν τοὺς ὑπερβεβληκότας τὰς τῶν ἄλλων ἀρετὰς ... (da Isocrate)
Gli Ateniesi divennero uomini così tanto valorosi quando combatterono contro chi veniva dall'Asia (cioè i Persiani), che nessuno mai fra i poeti né tra i saggi avrebbero mai potuto parlare (così) degnamente di loro. Allo stesso modo infatti è difficile lodare chi aveva prevalso sul valore degli altri come coloro che non hanno fatto nulla di valoroso. Come potrebbero mai parole essere commisurate a uomini simili, i quali superarono di molto quelli che marciarono contro Troia? Gli uni consumarono dieci anni attorno ad una sola città, gli altri sconfissero in breve tempo la potenza di tutta l'Asia, ma non solo salvarono le proprie patrie, ma liberarono tutta la Grecia.
(By Vogue)