Τραιανὸς τὸ γένος εἷλκεν ἐξ Ἰβηρίας, δεύτερον καὶ τεσσαρακοστὸν ἔτος γεγονώς, ὅτε τῆς αὐταρχίας τετύχηχεν, ὥστε ἐν ἀκμῇ αὐτὸν εἶναι καὶ τῆς ψυχῆς καὶ τοῦ σώματος, καὶ μήτε θράσους ὑπὸ νεότητος πληροῦσθαι μηθ' ὑπὸ γήρως ἀμβλύνεσθαι...
Traiano traeva l'origine dall'Iberia, quando aveva ottenuto il potere assoluto, all'età di quarantadue anni poiché era nel pieno delle forze sia dell'anima sia del corpo, né era sazio di audacia per la giovinezza né fiaccato dalla vecchiaia. Onorava i capaci, beneficiando tutti i cittadini, non prestava attenzione a chi metteva discordia né era facilmente irascibile (sul voc), e si teneva lontano (ἀπέχω) sia dai beni altrui sia dalle ingiuste uccisioni. Tuttavia essendo generoso, spendeva (δαπανάω, imperf) molto in strade, porti e edifici pubblici.
(By Vogue)