Εκφανης εγενετο η της πολεως ρωμη τε και αρετη. Βοηθησαντες εξηκοντα ναυσιν, αυτοι εμβαντες εις τας ναυς, και ανδρες γενομενοι ομολογουμενως αριστοι, νικησαντες μεν τους πολεμιους, λυσαμενοι δε... (Platone)
La forza e la virtù della città divennero manifeste, avendo portato aiuto con sessanta navi, essi stessi, saliti sulle navi, e diventati uomini unanimemente riconosciuti come i migliori, avendo sconfitto i nemici e liberato gli amici, pur essendo stati colpiti da una sorte indegna, non essendo stati distrutti in mare, giacciono qui. Di loro bisogna sempre ricordarsi e lodarli: infatti, per la loro virtù vincemmo allora non solo la battaglia navale, ma anche la rimanente guerra. La città ebbe, grazie a loro, fama di non poter mai essere sconfitta (καταπολεμέω inf aor pass) da nessuno fra tutti gli uomini, - e (la fama) si rivelò vera - fummo invece sopraffatti dalla nostra discordia, non dagli altri; infatti, ancora oggi siamo invincibili grazie a loro, ma siamo noi stessi che abbiamo vinto e sconfitto noi stessi.
(By Vogue)