Ανὴρ μεσαιπόλιος δύο ἐρωμένας εἶχεν, ὧν ἡ μὲν νέα, ἡ δὲ πρεσβῦτις. Καὶ ἡ μὲν πρεσβῦτις αἰδουμένη νεωτέρῳ αὐτῆς πλησιάζειν, διετέλει, εἴποτε πρὸς αὐτὴν παρεγίγνετο, τὰς μελαίνας αὐτοῦ τρίχας περιαιρουμένη. Ἡ δὲ νεωτέρα ὑποστελλομένη γέροντα ἐραστὴν ἔχειν τὰς πολιὰς αὐτοῦ ἀπέσπα. Οὕτω τε συνέβη ὑπὸ ἀμφοτέρων εν μέρει τιλλόμενον φαλακρὸν γενέσθαι. Οὕτω πανταχοῦ τὸ ἀνώμαλον ἐπιβλαβές ἐστιν. (da Esopo)
Un uomo di mezza età aveva due amanti, una giovane e una più anziana. La più anziana, vergognandosi di congiungersi con un uomo più giovane di lei, ogni volta che si incontravano gli tirava via i capelli neri. La giovane, invece, per non avere un amante anziano, gli strappava i capelli bianchi. Così accadde che, tirato da entrambe le parti, l'uomo divenne calvo. In questo modo, in ogni caso, l'eccesso è dannoso.
(By Starinthesky)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
εἶχεν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, ἐσχέθην
διετέλει: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: διατελέω, διατελέσω/διατελῶ, διετέλεσα, διατετέλεκα, διατετέλεσμαι, διετέλεσθην
πλησιάζειν: infinito presente attivo.
Paradigma: πλησιάζω, πλησιάσω, ἐπλησίασα, πεπλησίακα, πεπλησίασμαι, ἐπλησιάσθην
παρεγίγνετο: indicativo imperfetto medio (deponente), 3ª persona singolare.
Paradigma: παραγίγνομαι, παραγενήσομαι, παρεγενόμην, παραγέγονα, παραγεγένημαι, -
περιαιρουμένη: participio presente medio, nominativo femminile singolare.
Paradigma: περιαιρέω, περιαιρήσω, περιεῖλον, περιῄρηκα, περιῄρημαι, περιῃρέθην
ὑποστελλομένη: participio presente medio, nominativo femminile singolare.
Paradigma: ὑποστέλλω, ὑποστελῶ, ὑπέστειλα, ὑπέσταλκα, ὑπέσταλμαι, ὑπεστάλην
ἔχειν: infinito presente attivo.
Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, ἐσχέθην
ἀπέσπα: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἀποσπάω, ἀποσπάσω, ἀπέσπασα, ἀπέσπακα, ἀπέσπασμαι, ἀπεσπάσθην
συνέβη: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare (impersonale).
Paradigma: συμβαίνω, συμβήσομαι, συνέβην, συμβέβηκα, -, -
τιλλόμενον: participio presente medio-passivo, accusativo maschile singolare.
Paradigma: τίλλω, τιλῶ, ἔτιλα, -, τέτιλμαι, ἐτίλθην/ἐτίλην
γενέσθαι: infinito aoristo medio.
Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ἐστιν: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
NOMI
Ἀνὴρ: nominativo maschile singolare (ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ).
ἐρωμένας: accusativo femminile plurale (ἐρωμένη, -ης, ἡ).
πρεσβῦτις: nominativo femminile singolare (πρεσβῦτις, -ιδος, ἡ).
τρίχας: accusativo femminile plurale (θρίξ, τριχός, ἡ).
γέροντα: accusativo maschile singolare (γέρων, -οντος, ὁ).
ἐραστὴν: accusativo maschile singolare (ἐραστής, -οῦ, ὁ).
πολιὰς: accusativo femminile plurale (πολιά, -ᾶς, ἡ).
AGGETTIVI
μεσαιπόλιος: nominativo maschile singolare (μεσαιπόλιος, -ον).
δύο: numerale.
νέα: nominativo femminile singolare (νέος, -α, -ον).
πρεσβῦτις: nominativo femminile singolare (πρεσβῦτις, -ιδος, ἡ).
νεωτέρῳ: dativo maschile singolare (νεώτερος, -α, -ον, comparativo di νέος).
μελαίνας: accusativo femminile plurale (μέλας, μέλαινα, μέλαν).
φαλακρὸν: accusativo maschile singolare (φαλακρός, -ά, -όν).
ἀνώμαλον: nominativo neutro singolare (ἀνώμαλος, -ον).
ἐπιβλαβές: nominativo neutro singolare (ἐπιβλαβής, -ές).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
ὧν: pronome relativo, genitivo femminile plurale.
ἡ μὲν... ἡ δὲ: particelle correlative.
καὶ: congiunzione.
αἰδουμένη: participio.
αὐτῆς: pronome personale, genitivo femminile singolare.
εἴποτε: 'se mai', congiunzione temporale.
πρὸς: preposizione accusativo.
αὐτὴν: pronome personale, accusativo femminile singolare.
αὐτοῦ: pronome personale, genitivo maschile singolare.
οὕτω τε: 'e così'.
ὑπὸ: preposizione genitivo.
ἀμφοτέρων: genitivo maschile plurale (pronome indefinito/distributivo).
ἐν μέρει: 'a turno'.
πανταχοῦ: avverbio di luogo.
τὸ: articolo.