L'ignoranza è causa di gravi mali per gli uomini
versione greco Platone
traduzione libro Erga emeron
Καλεπον, ω Σωκρατες, εστιν αντιλεγειν προς τα καλως ειρημενα· εκεινο δ'ουν εννοω, οσων κακων αιτια η αγνοια τοις ανθροποις, οποτε, ως εοικε, λεληθαμεν ημας αυτους δια ταυτην και πραττοντες και το γε εσχατον ευχομενοι ημιν αυτοις τα κακιστα. Οπερ ουν ουδεις αν οιηθειη, αλλα τουτο γε πας αν οιοιτο ικανος ειναι, αυτος αυτω τα βελτιστα ευξασθαι, αλλ' ου τα κακιστα. Τουτο μεν γαρ ως αληθως καταρα τινι αλλ' ουκ ευχη ομοιον αν ειη.
È difficile, o Socrate, contraddire parole ben dette. C'è quindi un pensiero che mi viene in mente: di quanti mali per gli uomini è causa l'ignoranza, quando, come sembra, ignari, mossi da questa, non solo compiamo, ma arriviamo addirittura nelle preghiere a invocare per noi stessi i mali peggiori! Una cosa, questa, che nessuno crederebbe, al contrario, ognuno penserebbe di essere capace di chiedere per se stesso i beni migliori e non i mali peggiori. Una situazione del genere infatti somiglierebbe a una maledizione piuttosto che a una preghiera.