Ὁ θεός Διόνυσος εὑρετὴς τῆς ἁμπέλου ἦν. Λέγουσι δὲ οἱ μυθολόγοι ὡς τοὺς εἰς αὐτὸν ἀσεβοῦντας ἐκόλαζε μανίαν ἐμβάλλων. Πολλοὶ δὲ ἦσαν οἱ ἀσεβεῖς καὶ διὰ τοῦτο εἰώθει ὁ Διόνυσος, θνητῷ εἰκαζόμενος, ἐπὶ γῆς φαίνεσθαι· οὗτος ἐλάνθανε θεός ὤν. Βουλόμενος δέ ποτε εἰς νῆσον ἐν τῇ Ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ διακομίζειν, ἐπὶ τῷ πλῷ τριήρη μισθοῖ ἀλλ᾽ οὐκ αἰσθάνεται τὴν ναῦν λεστρικὴν οὖσαν. Ἐπιβουλεύοντες τοίνυν αὐτῷ οἱ ναῦται ἔμελλον εἰς τὴν Ἀσίαν πλεῖν, ἵνα αὐτὸν πωλοῖεν ἐπὶ δουλείᾳ. Ὁ δὲ θαυμασίῳ τρόπῳ δίκην παρ' αὐτῶν λαμβάνει. Τὸν γὰρ ἱστὸν τῆς νεὼς καὶ τὰς κώπας ποιεῖ ὄφεις· οἱ δὲ ναῦται, μαινόμενοι καὶ εἰς τὴν θάλασσαν ἐκπηδῶντες, ἐγίγνοντο δελφῖνες.
Il Dio Dioniso era l'inventore della vite. Dicono i narratori di miti che egli puniva coloro che commettevano empietà verso di lui gettandoli nella pazzia. Molti erano gli empi e per questo motivo Dioniso era solito (εἰώθει da ἔθω) rendendendosi simile ad un mortale, mostrarsi in terra. In questo modo (οὗτος) pur essendo un dio passava inosservato. Una volta poiché vuole traghettare in un'isola nel Mar Eritreo, su una nave triremi la prende in affitto (μισθοῖ μισθόω) ma non si accorge che la nave è [una nave] di pirati (λῃστρικὴν cercatelo con la η altrimenti non lo troverete mai sul vocabolario c'è errore di battitura). I marinai cospirando quindi contro di lui avevano intenzione di navigare verso l'Asia, per venderlo (πωλοῖεν, πωλέω pres opt atto 3a pl) in schiavitù. Ma lui in modo straordinario riceve giustizia presso di loro. Infatti rende [come] serpenti l'albero della nave e le impugnature dei remi. I marinai, resi folli, (ἐκπηδῶντες part pres ἐκπηδάω) saltando nel mare, diventavano delfini.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ἦν – imperfetto indicativo attivo 3ª singolare, da εἰμί
εἰμί – impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. ἐγενόμην (medio), pf. ἔσομαι, ppf. —
Λέγουσι – presente indicativo attivo 3ª plurale, da λέγω
λέγω – impf. ἔλεγον, ft. ἐρῶ/λέξω, aor. εἶπον/ἔλεξα, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν
ἐκόλαζε – imperfetto indicativo attivo 3ª singolare, da κολάζω
κολάζω – impf. ἐκόλαζον, ft. κολάσω, aor. ἐκόλασα, pf. κεκόλακα, ppf. κεκολάκειν
ἐμβάλλων – participio presente attivo nominativo maschile singolare, da ἐμβάλλω
ἐμβάλλω – impf. ἐνέβαλλον, ft. ἐμβαλῶ, aor. ἐνέβαλον, pf. ἐμβέβληκα, ppf. ἐνεβεβλήκειν
ἦσαν – imperfetto indicativo attivo 3ª plurale, da εἰμί
εἰμί – impf. ἦν/ἦσαν, ft. ἔσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. ἔσομαι, ppf. —
εἰώθει – piuccheperfetto indicativo attivo 3ª singolare, da ἔθω
ἔθω – impf. εἴωθον, ft. —, aor. —, pf. εἴωθα, ppf. εἰώθειν
φαίνεσθαι – infinito presente medio, da φαίνω
φαίνω – impf. ἔφαινον, ft. φανῶ, aor. ἔφηνα, pf. πέφαγκα/πέφασμαι, ppf. ἐπεφάκειν
ἐλάνθανε – imperfetto indicativo attivo 3ª singolare, da λανθάνω
λανθάνω – impf. ἐλάνθανον, ft. λήσω, aor. ἔλαθον, pf. λέληθα, ppf. ἐλελήθειν
Βουλόμενος – participio presente medio nominativo maschile singolare, da βούλομαι
βούλομαι – impf. ἐβουλόμην, ft. βουλήσομαι, aor. ἐβουλήθην, pf. βεβούλημαι, ppf. ἐβεβουλήμην
διακομίζειν – infinito presente attivo, da διακομίζω
διακομίζω – impf. διεκόμιζον, ft. διακομιῶ, aor. διεκόμισα, pf. διακεκόμικα, ppf. διεκεκόμειν
μισθοῖ – presente congiuntivo medio 3ª singolare, da μισθόω
μισθόω – impf. ἐμίσθουν, ft. μισθώσω, aor. ἐμίσθωσα, pf. μεμίσθωκα, ppf. —
αἰσθάνεται – presente indicativo medio 3ª singolare, da αἰσθάνομαι
αἰσθάνομαι – impf. ᾐσθανόμην, ft. αἰσθήσομαι, aor. ᾐσθόμην, pf. ᾔσθημαι, ppf. ᾐσθήμην
ὤν – participio presente attivo nominativo maschile singolare, da εἰμί
εἰμί – impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. —, ppf. —
ἐπιβουλεύοντες – participio presente attivo nominativo maschile plurale, da ἐπιβουλεύω
ἐπιβουλεύω – impf. ἐπεβούλευον, ft. ἐπιβουλεύσω, aor. ἐπεβούλευσα, pf. —, ppf. —
ἔμελλον – imperfetto indicativo attivo 3ª plurale, da μέλλω
μέλλω – impf. ἔμελλον, ft. μελλήσω, aor. —, pf. —, ppf. —
πλεῖν – infinito presente attivo, da πλέω
πλέω – impf. ἔπλεον, ft. πλεύσομαι, aor. ἔπλευσα, pf. πέπλευκα, ppf. —
πωλοῖεν – ottativo presente attivo 3ª plurale, da πωλέω
πωλέω – impf. ἐπώλουν, ft. πωλήσω, aor. ἐπώλησα, pf. πεπώληκα, ppf. —
λαμβάνει – presente indicativo attivo 3ª singolare, da λαμβάνω
λαμβάνω – impf. ἐλάμβανον, ft. λήψομαι, aor. ἔλαβον, pf. εἴληφα, ppf. εἰλήφειν
ποιεῖ – presente indicativo attivo 3ª singolare, da ποιέω
ποιέω – impf. ἐποίουν, ft. ποιήσω, aor. ἐποίησα, pf. πεποίηκα, ppf. ἐπεποιήκειν
μαινόμενοι – participio presente medio nominativo maschile plurale, da μαίνομαι
μαίνομαι – impf. ἐμαίνοντο, ft. μανοῦμαι, aor. ἐμάνην, pf. μεμάνηκα, ppf. —
ἐκπηδῶντες – participio presente attivo nominativo maschile plurale, da ἐκπηδάω
ἐκπηδάω – impf. ἐξεπήδων, ft. ἐκπηδήσομαι, aor. ἐξεπήδησα, pf. —, ppf. —
ἐγίγνοντο – imperfetto indicativo medio 3ª plurale, da γίγνομαι
γίγνομαι – impf. ἐγίγνετο/ἐγίγνοντο, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν
SOSTANTIVI
θεός – nominativo maschile singolare (θεός -οῦ, ὁ)
Διόνυσος – nominativo maschile singolare (Διόνυσος -ου, ὁ)
εὑρετής – nominativo maschile singolare (εὑρετής -οῦ, ὁ)
ἄμπελος – genitivo femminile singolare (ἄμπελος -ου, ἡ)
μυθολόγοι – nominativo maschile plurale (μυθολόγος -ου, ὁ)
μανίαν – accusativo femminile singolare (μανία -ας, ἡ)
πολλοὶ – nominativo maschile plurale (πολύς, πολλή, πολύ)
θνητῷ – dativo maschile singolare (θνητός -οῦ, ὁ)
γῆς – genitivo femminile singolare (γῆ -ῆς, ἡ)
οὗτος – nominativo maschile singolare (οὗτος, αὕτη, τοῦτο)
θεός – nominativo maschile singolare (θεός -οῦ, ὁ)
νῆσον – accusativo femminile singolare (νῆσος -ου, ἡ)
θαλάσσῃ – dativo femminile singolare (θάλασσα -ης, ἡ)
πλῷ – dativo maschile singolare (πλοῦς -οῦ, ὁ)
τριήρη – accusativo femminile singolare (τριήρης -ους, ἡ)
ναῦν – accusativo femminile singolare (ναῦς νεώς, ἡ)
Ἀσίαν – accusativo femminile singolare (Ἀσία -ας, ἡ)
δουλείᾳ – dativo femminile singolare (δουλεία -ας, ἡ)
τρόπῳ – dativo maschile singolare (τρόπος -ου, ὁ)
δίκην – accusativo femminile singolare (δίκη -ης, ἡ)
ἱστόν – accusativo maschile singolare (ἱστός -οῦ, ὁ)
νεώς – genitivo femminile singolare (ναῦς νεώς, ἡ)
κώπας – accusativo femminile plurale (κώπη -ης, ἡ)
ναῦται – nominativo maschile plurale (ναύτης -ου, ὁ)
θάλασσαν – accusativo femminile singolare (θάλασσα -ης, ἡ)
δελφῖνες – nominativo maschile plurale (δελφίς -ῖνος, ὁ)
AGGETTIVI
ἀσεβοῦντας – accusativo maschile plurale participio pres. attivo (ἀσεβής -ές)
ἀσεβεῖς – nominativo maschile plurale (ἀσεβής -ές)
λεστρικήν – accusativo femminile singolare (λεστρικός -ή -όν)
θαυμασίῳ – dativo maschile singolare (θαυμάσιος -α -ον)
ALTRE FORME (pronomi, avverbi, congiunzioni, preposizioni, particelle ecc. )
ὡς – congiunzione
εἰς – preposizione accusativo
καί – congiunzione coordinante
οὐκ – avverbio di negazione
τοίνυν – particella
ἵνα – congiunzione finale
ἐπὶ – preposizione ( dat./acc./gen.)
ἀλλά – congiunzione avversativa
δέ – particella
γάρ – particella causale