Κῦρος ὁ νεώτερος τοὺς Λακεδαιμονίους συμμάχεσθαι Ἀρταξέρξῃ...τοὺς δὲ κώμας ἔχοντας πόλεων κυρίους ποιεῖν.
Ciro il giovane invitando gli Spartani a combattere contro il fratello Artaserse diceva di avere cuore più forte di lui (del fratello) e di essere in grado di bere più vino puro di lui e di tollerarlo meglio; diceva che quello durante le cacce rimaneva sul cavallo a stento, e non [rimaneva] sul trono nelle azioni difficoltose. Invitava a mandare degli uomini da lui promettendogli di donare cavalli ai fanti. carri a coloro che avevano cavalli, regioni a quelli che possedevano terreni e di rendere padroni di città coloro che avevano villaggi.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI E PARADIGMI
ἔλεγε - imperfetto indicativo attivo, terza persona singolare da λέγω
λέγω - impf. ἔλεγον, ft. λέξω/ἐρῶ, aor. ἔλεξα/εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν
ἔχειν - presente infinito attivo da ἔχω
ἔχω - impf. εἶχον, ft. ἕξω/σχήσω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. ἐσχήκειν
πίνειν - presente infinito attivo da πίνω
πίνω - impf. ἔπινον, ft. πίομαι, aor. ἔπιον, pf. πέπωκα
φέρειν - presente infinito attivo da φέρω
φέρω - impf. ἔφερον, ft. οἴσω, aor. ἤνεγκα, pf. ἐνήνοχα, ppf. ἐνηνόχειν
μένειν - presente infinito attivo da μένω
μένω - impf. ἔμενον, ft. μενῶ, aor. ἔμεινα, pf. μεμένηκα, ppf. ἐμεμενήκειν
Παρεκάλει - imperfetto indicativo attivo, terza persona singolare da παρακαλέω
παρακαλέω - impf. παρεκάλουν, ft. παρακαλέσω, aor. παρεκάλεσα, pf. παρακεκάληκα, ppf. παρεκεκαλήκειν
ἀποστέλλειν - presente infinito attivo da ἀποστέλλω
ἀποστέλλω - impf. ἀπέστελλον, ft. ἀποστελῶ, aor. ἀπέστειλα, pf. ἀπέσταλκα, ppf. ἀπεστάλκειν
ἐπαγγελλόμενος - participio presente medio, nominativo maschile singolare da ἐπαγγέλλομαι
ἐπαγγέλλομαι - impf. ἐπηγγελλόμην, ft. ἐπαγγελοῦμαι, aor. ἐπηγγειλάμην, pf. ἐπήγγελμαι
δωρεῖσθαι - presente infinito medio-passivo da δωρέομαι
δωρέομαι - impf. ἐδωρούμην, ft. δωρήσομαι, aor. ἐδωρησάμην, pf. δεδώρημαι
ἔχουσιν - presente indicativo attivo, terza persona plurale da ἔχω
ἔχω - impf. εἶχον, ft. ἕξω/σχήσω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. ἐσχήκειν
κτωμένοις - participio presente medio, dativo maschile plurale da κτάομαι
κτάομαι - impf. ἐκτώμην, ft. κτήσομαι, aor. ἐκτησάμην, pf. κέκτημαι
ἔχοντας - participio presente attivo, accusativo maschile plurale da ἔχω
ἔχω - impf. εἶχον, ft. ἕξω/σχήσω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. ἐσχήκειν
ποιεῖν - presente infinito attivo da ποιέω
ποιέω - impf. ἐποίουν, ft. ποιήσω, aor. ἐποίησα, pf. πεποίηκα, ppf. ἐπεποιήκειν
SOSTANTIVI, AGGETTIVI E ALTRE
Κῦρος - sostantivo maschile II declinazione (Κῦρος -ου, ὁ) nominativo singolare
νεώτερος - aggettivo comparativo, nominativo maschile singolare (νέος -α -ον)
Λακεδαιμονίους - sostantivo maschile II declinazione (Λακεδαιμόνιος -ου, ὁ) accusativo plurale
Αρταξέρξῃ - sostantivo maschile III declinazione (Ἀρταξέρξης -ου, ὁ) dativo singolare
ἀδελφῷ - sostantivo maschile II declinazione (ἀδελφός -οῦ, ὁ) dativo singolare
καρδίαν - sostantivo femminile I declinazione (καρδία -ας, ἡ) accusativo singolare
βαρυτέραν - aggettivo comparativo, accusativo femminile singolare (βαρύς -εῖα -ύ)
ἀκρατον - aggettivo (ἄκρατος -ον) accusativo maschile singolare
ἐκεῖνον - pronome dimostrativo, accusativo maschile singolare (ἐκεῖνος -η -ον)
θήραις - sostantivo femminile I declinazione (θήρα -ας, ἡ) dativo plurale
ἵππων - sostantivo maschile II declinazione (ἵππος -ου, ὁ) genitivo plurale
δεινοῖς - aggettivo (δεινός -ή -όν) dativo plurale
θρόνου - sostantivo maschile II declinazione (θρόνος -ου, ὁ) genitivo singolare
ἄνδρας - sostantivo maschile III declinazione (ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ) accusativo plurale
αὐτόν - pronome personale, accusativo maschile singolare
πεζοῖς - aggettivo (πεζός -ή -όν) dativo maschile plurale
ἵππους - sostantivo maschile II declinazione (ἵππος -ου, ὁ) accusativo plurale
ἵππους - sostantivo maschile II declinazione (ἵππος -ου, ὁ) accusativo plurale
ἅρματα - sostantivo neutro III declinazione (ἅρμα -ατος, τό) accusativo plurale
χωρία - sostantivo neutro II declinazione (χωρίον -ου, τό) accusativo plurale
κώμας - sostantivo femminile I declinazione (κώμη -ης, ἡ) accusativo plurale
κώμας - sostantivo femminile I declinazione (κώμη -ης, ἡ) accusativo plurale
πόλεων - sostantivo femminile III declinazione (πόλις -εως, ἡ) genitivo plurale
κυρίους - aggettivo (κύριος -α -ον) accusativo maschile plurale