LIBRO
Λεγουσι δε Κικερωνα, λοχευσαμενης ανωδυνως και απονως της μητρος, ημερα τρίτῃ τῶν νέων Καλανδῶν γενεσθαι. Τη δε τιτθη φασμα δοκει γενεσθαι και προειπειν ως ο παις ον αυτη εξετρεφε οφελος μεγα πασι ρωμαιοις εσται. εν ηλικια δε του μανθανειν γενομενος, δί ευφυιαν εξελαμψε και ελαβε ονομα και δοξαν εν τοις παισιν ωστε του πατερας αυτων επιφοιταν τοις διδσκαλειοις βουλομενους ιδειν τε τον Κικερωνα και την αουτου περ τας μαθησεις συνεσιν ιστορησαι. Των δε πατερων τινες τοις υιοις ωργιζοντο, δρωντες αουτου εν ταις οδοις τον Κικερωνα μεσον αυτων επι τιμη λαμβανοντας
Dicono che la madre di Cicerone lo partorì senza dolore né fatica due giorni dopo le Calende del nuovo anno: Alla nutrice che lo stava allattando ebbe una visione, con cui le si preannunciava che il bimbo si sarebbe rivelato di estrema utilità per tutti i Romani. Non appena giunse in età scolare: dato che, brillante d'ingegno, si era creato un nome e godeva di una certa fama tra i compagni, i padri di questi si recavano a scuola a vedere con i loro occhi quel prodigio di Cicerone e saggiare la sua tanto celebrata predisposizione per gli studi e la sua intelligenza. I più rozzi, invece, se la prendevano con i figli vedendo che, quando camminavano per strada con Cicerone, lo tenevano rispettosamente nel mezzo