Γέλων Συρακόσιος ύπνου λαχών είδεν oναρ· έ'δοξε αύτω βληθήναι κεραννώ . και δια τοϋτο έβόα, ούκ άμυδρόν, ούδ' άσθηνές, ώς εν όνείρω, άτε δεινώς εκπλαγείς υπό τοΰ δέους. Ό δέ κΰων, δσπερ ουν αΰτω παρεκάθευδεν εκ τή βοής διεταράχθη και περιβάς αυτόν ύλάκτει πάνυ σφοδρώς άπειλητικόν και σύντονον. Και έκ τούτων ό Γέλων άμα τε άφυπνίσθη και τοΰ δέους απελύθη.
Gelone di Siracusa assopitosi ebbe un sogno: gli sembrò di essere colpito da un fulmine. E per ciò gridava, non una cosa oscura, né debole, come in sogno, poiché terribilmente era stato agitato dallo spavento. Il cane, il quale appunto gli dormiva accanto si era turbato dal grido e dispostosi in difesa abbaia contro di lui con molto impeto minaccioso e vigoroso. E dopo ciò Gelone nello stesso tempo si svegliò e si liberò dalla paura.