Ἐν Ἐπιδαύρῳ μὲν σεμνὸν ἱερὸν τοῦ ἰατρικοῦ θεοῦ Ἀσκληπιοῦ κεῖται καὶ αὐτὸ ὀνομάζεται Ἀσκληπιεῖον. Εἰς τὸ ἱερὸν δὲ ἱκνέονται οὐ μόνον οἱ Ἐπιδαύριοι ἀλλὰ καὶ οἱ ξένοι ἀπὸ ἐσχάτων χωρῶν· οἱ τοῦ θεοῦ ἱκέται γὰρ δεινὰς νόσους κάμνουσι καὶ οἱ ἰατροί πικροῖς φαρμάκοις αὐτοὺς θεραπεύειν οὐ δύνανται. Ὁ θεὸς δὲ ἰάεται τοὺς ἀρρώστους ἐν ὕπνῳ· ὁ ἄρρωστος ἱκέτης γὰρ ἐν τῷ τοῦ ἱεροῦ ἀβάτῳ μίαν νύκτα (“per una sola notte”) καθεύδει καί, ὅτε ἐγείρεται, ὑγιαίνει. Μετὰ τὴν θαυμαστὴν θεραπείαν ὁ γενναῖος ἱκέτης μακρὰ ἱερὰ τῷ θεῷ θύει, ἐν τοῖς θερμοῖς τὴν ἡμέραν διάγει καὶ ἑσπέρας τῶν λαμπρῶν ποιητῶν ἐν τῷ θεάτρῳ ἀκούει.
Ad Epidauro si trova un tempio solenne del Dio della medicina Asclepio e questo stesso si chiama Tempio di Asclepio. Giungono nel tempio non solo gli abitanti di Epidauro ma anche gli stranieri da terre lontane. Infatti coloro che giungono dal Dio soffrono malattie terribili e i medici non possono curarli con medicine moleste. Il dio cura (ἰάομαι) i malati durante il sonno. Il malato che chiede aiuto (supplice) dorme infatti nel tempio sacro per una sola notte e quando si sveglia è tornato in salute. Dopo la straordinaria cura il nobile supplice compie prolungati sacrifici al dio, trascorre la giornata nelle terme (oppure: nelle acque calde) e la sera ascolta [il verbo regge il genitivo] gli illustri poeti nel teatro.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
κεῖται – indicativo presente medio-passivo, 3ª pers. sing., da κεῖμαι
κεῖμαι – impf. ἐκείμην, fut. κείσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —
ὀνομάζεται – indicativo presente medio-passivo, 3ª pers. sing., da ὀνομάζω
ὀνομάζω – impf. ὠνομάζοντο, fut. ὀνομάσω, aor. ὠνόμασα, pf. ὠνόμακα, ppf. ὠνομάκειν
ἱκνέονται – indicativo presente medio, 3ª pers. plur., da ἱκνέομαι
ἱκνέομαι – impf. ἱκνούμην, fut. ἱξοῦμαι, aor. ἱκόμην, pf. ἷγμαι, ppf. εἱγμένον
κάμνουσι – indicativo presente attivo, 3ª pers. plur., da κάμνω
κάμνω – impf. ἔκαμνον, fut. καμοῦμαι, aor. ἔκαμον, pf. κέκμηκα, ppf. ἐκεκμήκειν
θεραπεύειν – infinito presente attivo, da θεραπεύω
θεραπεύω – impf. ἐθεράπευον, fut. θεραπεύσω, aor. ἐθεράπευσα, pf. τεθεράπευκα, ppf. ἐτεθεράπευκειν
δύνανται – indicativo presente medio, 3ª pers. plur., da δύναμαι
δύναμαι – impf. ἐδυνάμην, fut. δυνήσομαι, aor. ἐδυνήθην, pf. δεδύνημαι, ppf. ἐδεδυνήμην
ἰάεται – indicativo presente medio, 3ª pers. sing., da ἰάομαι
ἰάομαι – impf. ἰώμην, fut. ἰάσομαι, aor. ἰασάμην, pf. ἴαμαι, ppf. —
καθεύδει – indicativo presente attivo, 3ª pers. sing., da καθεύδω
καθεύδω – impf. ἐκάθευδον, fut. καθευδήσω, aor. ἐκάθευδησα, pf. —, ppf. —
ἐγείρεται – indicativo presente medio-passivo, 3ª pers. sing., da ἐγείρω
ἐγείρω – impf. ἤγειρον, fut. ἐγερῶ, aor. ἤγειρα, pf. ἐγρήγορα, ppf. ἠγρήγορειν
ὑγιαίνει – indicativo presente attivo, 3ª pers. sing., da ὑγιαίνω
ὑγιαίνω – impf. ὑγιαίνον, fut. ὑγιανῶ, aor. ὑγίανα, pf. ὑγίηκα, ppf. ὑγιήκειν
θύει – indicativo presente attivo, 3ª pers. sing., da θύω
θύω – impf. ἔθυον, fut. θύσω, aor. ἔθυσα, pf. τέθυκα, ppf. ἐτεθύκειν
διάγει – indicativo presente attivo, 3ª pers. sing., da διάγω
διάγω – impf. διήγον, fut. διάξω, aor. διήγαγον, pf. διήχα, ppf. —
ἀκούει – indicativo presente attivo, 3ª pers. sing., da ἀκούω
ἀκούω – impf. ἤκουον, fut. ἀκούσομαι, aor. ἤκουσα, pf. ἀκήκοα, ppf. ἠκηκόειν
Sostantivi
Ἐπιδαύρῳ – dativo femminile singolare (Ἐπίδαυρος -ου, ἡ)
ἱερὸν – nominativo/accusativo neutro singolare (ἱερόν -οῦ, τό)
θεοῦ – genitivo maschile singolare (θεός -οῦ, ὁ)
Ἀσκληπιοῦ – genitivo maschile singolare (Ἀσκληπιός -οῦ, ὁ)
Ἀσκληπιεῖον – nominativo/accusativo neutro singolare (Ἀσκληπιεῖον -ου, τό)
Ἐπιδαύριοι – nominativo maschile plurale (Ἐπιδαύριος -ου, ὁ)
ξένοι – nominativo maschile plurale (ξένος -ου, ὁ)
χωρῶν – genitivo femminile plurale (χώρα -ας, ἡ)
ἱκέται – nominativo maschile plurale (ἱκέτης -ου, ὁ)
νόσους – accusativo femminile plurale (νόσος -ου, ἡ)
ἰατροί – nominativo maschile plurale (ἰατρός -οῦ, ὁ)
φαρμάκοις – dativo neutro plurale (φάρμακον -ου, τό)
ὕπνῳ – dativo maschile singolare (ὕπνος -ου, ὁ)
ἄρρωστος – nominativo maschile singolare (ἄρρωστος -ου, ὁ)
ἱκέτης – nominativo maschile singolare (ἱκέτης -ου, ὁ)
ἀβάτῳ – dativo neutro singolare (ἄβατον -ου, τό)
νύκτα – accusativo femminile singolare (νύξ -νυκτός, ἡ)
θεραπείαν – accusativo femminile singolare (θεραπεία -ας, ἡ)
ἱκέτης – nominativo maschile singolare (ἱκέτης -ου, ὁ)
ἱερὰ – accusativo neutro plurale (ἱερόν -οῦ, τό)
θεῷ – dativo maschile singolare (θεός -οῦ, ὁ)
ἡμέραν – accusativo femminile singolare (ἡμέρα -ας, ἡ)
ἑσπέρας – genitivo femminile singolare (ἑσπέρα -ας, ἡ)
ποιητῶν – genitivo maschile plurale (ποιητής -οῦ, ὁ)
θεάτρῳ – dativo neutro singolare (θέατρον -ου, τό)
Aggettivi
σεμνὸν – nominativo/accusativo neutro singolare (σεμνός -ή -όν)
ἰατρικοῦ – genitivo maschile singolare (ἰατρικός -ή -όν)
δεινὰς – accusativo femminile plurale (δεινός -ή -όν)
πικροῖς – dativo neutro plurale (πικρός -ά -όν)
ἄρρωστος – attributo sostantivato, nominativo maschile singolare (ἄρρωστος -ος -ον)
μίαν – accusativo femminile singolare (εἷς -μία -ἕν)
θαυμαστὴν – accusativo femminile singolare (θαυμαστός -ή -όν)
γενναῖος – nominativo maschile singolare (γενναῖος -α -ον)
μακρὰ – accusativo neutro plurale (μακρός -ά -όν)
θερμοῖς – dativo neutro plurale (θερμός -ή -όν)
λαμπρῶν – genitivo maschile plurale (λαμπρός -ά -όν)
Altre forme grammaticali
ἐν – preposizione con dativo
καί – congiunzione coordinante
οὐ / οὐ μόνον… ἀλλὰ καί – avverbi di negazione correlazione
ἀπό – preposizione con genitivo
γὰρ – particella esplicativa
οὐ – avverbio di negazione
αὐτούς / αὐτόν – pronome personale
ὁ / τοῦ / τῷ / τῶν / τοῖς – articolo determinativo
ὅτε – congiunzione temporale
μετά – preposizione con accusativo/genitivo
ἐν – preposizione con dativo